1 00:00:00,985 --> 00:00:08,985 [EERIE MUSIC] 2 00:00:22,924 --> 00:00:30,924 [EERIE MUSIC] 3 00:01:35,205 --> 00:01:42,295 [MUSIC] 4 00:01:51,721 --> 00:01:53,431 Hej, chlapče. 5 00:01:54,974 --> 00:01:57,477 Vypadni z mého trávníku. 6 00:02:02,565 --> 00:02:06,778 [EERIE MUSIC] 7 00:02:16,663 --> 00:02:17,663 Vrať se! 8 00:02:17,872 --> 00:02:18,957 Vraťte se tam! 9 00:02:25,421 --> 00:02:28,132 [EERIE MUSIC] 10 00:02:55,493 --> 00:02:56,369 Potřebuji sehnat nějakou společnost 11 00:02:56,452 --> 00:02:57,912 v téhle zatracené rakvi. 12 00:03:03,585 --> 00:03:06,462 Ne taková společnost. 13 00:03:07,547 --> 00:03:09,299 Hej, kam jdeš? 14 00:03:09,841 --> 00:03:10,341 kam jdeš? 15 00:03:10,341 --> 00:03:11,341 kam jdeš? 16 00:03:11,509 --> 00:03:12,885 Vrať se, vrať se, vrať se. 17 00:03:12,886 --> 00:03:13,219 Tudy. 18 00:03:13,761 --> 00:03:15,179 Ne, ne, ne. 19 00:03:15,847 --> 00:03:16,598 Dej mi svůj... 20 00:03:16,598 --> 00:03:16,806 [SMÍCH] 21 00:03:17,056 --> 00:03:18,391 Pojď. 22 00:03:18,850 --> 00:03:21,226 Pojď sem, pojď sem, pojď sem. 23 00:03:21,227 --> 00:03:21,519 [ZVUK] 24 00:03:21,520 --> 00:03:22,520 No tak, chlapi, to je 25 00:03:22,520 --> 00:03:23,520 správně, je to tak. 26 00:03:23,855 --> 00:03:24,230 kam jdeš? 27 00:03:24,439 --> 00:03:25,773 Hej, hej, odkud se schováváš? 28 00:03:26,316 --> 00:03:28,066 Ne, ne, ne, ne. 29 00:03:28,067 --> 00:03:29,485 Vrať se. 30 00:03:29,903 --> 00:03:30,862 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 31 00:03:30,863 --> 00:03:31,863 Pojď, pojď. 32 00:03:32,572 --> 00:03:32,864 Co? 33 00:03:32,989 --> 00:03:33,989 Ahoj? 34 00:03:34,782 --> 00:03:35,366 Jo. 35 00:03:35,742 --> 00:03:36,409 kam jdeš? 36 00:03:36,618 --> 00:03:38,827 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 37 00:03:38,828 --> 00:03:40,455 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 38 00:03:41,080 --> 00:03:43,249 [SMÍCH] 39 00:03:47,670 --> 00:03:48,254 Oh, ano. 40 00:03:48,379 --> 00:03:49,379 [PRUKNUTÍ DVEŘÍ] 41 00:03:53,843 --> 00:03:56,012 Nemá žádnou skutečnou moc. 42 00:03:56,888 --> 00:03:57,888 Párty triky. 43 00:03:58,932 --> 00:03:59,932 Slyšíš mě? 44 00:04:05,563 --> 00:04:07,982 Vzal jsem ti všechnu moc. 45 00:04:08,733 --> 00:04:10,068 A teď vše, co můžete udělat 46 00:04:11,444 --> 00:04:14,405 je propíchnout kuře nabídky ze země 47 00:04:14,656 --> 00:04:16,157 a vypněte mi elektřinu! 48 00:04:26,250 --> 00:04:27,627 [EERIE MUSIC] 49 00:04:33,091 --> 00:04:35,677 Je tu chladněji než u sýkorky čarodějnice. 50 00:04:54,195 --> 00:04:55,989 Pojď. 51 00:04:56,155 --> 00:04:57,365 Práce, sakra. 52 00:04:58,074 --> 00:05:02,787 [DIVNÁ HUDBA] 53 00:05:05,373 --> 00:05:07,041 Nejsi moje žena. 54 00:05:07,417 --> 00:05:08,918 Jste uvězněni v tom chrámu. 55 00:05:15,383 --> 00:05:17,427 Může to být nový domov vašeho otce. 56 00:05:18,886 --> 00:05:20,722 Podívej, víš, že jsi pořád moje princezna 57 00:05:21,222 --> 00:05:22,974 a tvoje máma je pořád moje královna. 58 00:05:23,307 --> 00:05:24,058 Stačí se dívat. 59 00:05:24,100 --> 00:05:25,559 Tady, táta dostane svou korunu 60 00:05:25,560 --> 00:05:27,644 se tady brzy narovnal a jsme všichni 61 00:05:27,645 --> 00:05:28,845 bude žít šťastně až do smrti. 62 00:05:29,731 --> 00:05:30,731 Jasně, Dolly? 63 00:05:32,859 --> 00:05:33,401 Mandy. 64 00:05:33,901 --> 00:05:34,943 Jmenuje se Mandy. 65 00:05:34,944 --> 00:05:36,195 Mandy, ano, teď. 66 00:05:36,571 --> 00:05:37,780 Ty a Mandy počkej tady, dobře? 67 00:05:38,322 --> 00:05:39,642 Nechci pana Terrence vyděsit. 68 00:05:40,366 --> 00:05:42,034 Někteří lidé si myslí, že děti dělají jen nepořádky 69 00:05:42,035 --> 00:05:43,035 a hluk, víš? 70 00:05:48,499 --> 00:05:50,835 Ale psi jsou horší. 71 00:05:51,085 --> 00:05:53,504 Aspoň se neposereme na podlahu. 72 00:05:53,671 --> 00:05:55,673 [Smích] 73 00:05:58,426 --> 00:05:59,969 Dobrá poznámka. 74 00:06:02,055 --> 00:06:03,221 Dej mi hodně štěstí, tati. 75 00:06:03,222 --> 00:06:04,342 Dej mi hodně štěstí, tati. 76 00:06:05,224 --> 00:06:06,344 Jen mi dej hodně štěstí. 77 00:06:06,726 --> 00:06:07,726 Dobře? 78 00:06:21,074 --> 00:06:22,074 Ahoj. 79 00:06:22,825 --> 00:06:23,576 Vivi? 80 00:06:23,576 --> 00:06:24,576 Mm-hmm. 81 00:06:26,662 --> 00:06:28,247 Rád vás poznávám, já jsem Terrance. 82 00:06:29,165 --> 00:06:30,416 Rád tě poznávám. 83 00:06:31,501 --> 00:06:32,919 Děkuji za odpověď 84 00:06:33,086 --> 00:06:34,295 na reklamu tak rychle. 85 00:06:35,088 --> 00:06:37,090 Jistě, ano, moje potěšení. 86 00:06:38,424 --> 00:06:39,425 Takže 87 00:06:39,592 --> 00:06:40,884 myslíš? 88 00:06:40,885 --> 00:06:43,304 dlouhodobě nebo z měsíce na měsíc? 89 00:06:44,263 --> 00:06:45,431 Fuj! 90 00:06:47,683 --> 00:06:48,893 Oh, můj bože, jsi v pořádku? 91 00:06:49,102 --> 00:06:49,894 Jo, chyba 92 00:06:50,144 --> 00:06:51,229 ahoj 93 00:06:51,312 --> 00:06:53,397 Tady o pokoji k pronájmu? 94 00:06:55,233 --> 00:06:57,151 Jo, mám dva pokoje. 95 00:06:57,777 --> 00:06:58,945 Jeden pro každého z vás. 96 00:07:00,363 --> 00:07:01,989 Myslel jsem, že zabiju dva 97 00:07:02,031 --> 00:07:03,241 ptáci jednou ranou. 98 00:07:04,158 --> 00:07:05,158 Bože! 99 00:07:05,243 --> 00:07:06,243 Argh! 100 00:07:07,620 --> 00:07:09,330 Věřte mi, přežiju. 101 00:07:09,372 --> 00:07:11,499 Zkontroloval jsem kredit vašich chlapů. 102 00:07:13,000 --> 00:07:14,585 Zdá se, že je na stejné úrovni, nevím. 103 00:07:14,710 --> 00:07:18,005 Ale mám pro vás pokoj, pro každého. 104 00:07:18,589 --> 00:07:20,925 Pokud chcete nájem? 105 00:07:21,926 --> 00:07:23,886 Um, jistě. 106 00:07:24,178 --> 00:07:26,597 Ano, jsem rád, že jsem na palubě, kapitáne. 107 00:07:27,932 --> 00:07:28,932 co ty? 108 00:07:28,933 --> 00:07:29,933 Uhh 109 00:07:34,272 --> 00:07:35,273 Ano, kapitáne. 110 00:07:36,732 --> 00:07:37,732 dobře tedy, 111 00:07:38,442 --> 00:07:40,111 vítejte u lady Janine. 112 00:07:40,570 --> 00:07:41,654 [Bzučení] 113 00:07:42,071 --> 00:07:43,447 Aha, jsou zpět. 114 00:07:44,365 --> 00:07:45,365 Ukážeme vám pokoje. 115 00:07:47,118 --> 00:07:48,327 Mimochodem, já jsem Fred. 116 00:07:49,370 --> 00:07:50,580 Oh, Viv. 117 00:07:51,372 --> 00:07:52,372 Nevadí mi ten nepořádek. 118 00:07:52,957 --> 00:07:55,710 Přední místnost používám jako ložnici. 119 00:07:56,169 --> 00:07:57,711 Z těch oken je dobrý výhled 120 00:07:57,712 --> 00:07:58,837 takže všechno vidím 121 00:07:58,838 --> 00:08:00,631 to je, víte, přicházet a odcházet. 122 00:08:02,091 --> 00:08:03,050 A jak můžete vidět zde, 123 00:08:03,051 --> 00:08:04,552 Mám nejmodernější 124 00:08:05,261 --> 00:08:06,261 sledovací systém. 125 00:08:07,638 --> 00:08:09,264 Nejen, že je mé oko na obloze, 126 00:08:09,265 --> 00:08:11,142 ale je to moje malá bezpečnostní deka. 127 00:08:12,226 --> 00:08:14,102 A vy se budete cítit bezpečně 128 00:08:14,103 --> 00:08:15,271 když tu zůstaneš také. 129 00:08:17,064 --> 00:08:19,025 Mm-hmm. 130 00:08:19,942 --> 00:08:20,568 dobře, 131 00:08:20,569 --> 00:08:21,809 Dovolte mi, abych vám ukázal pokoje. 132 00:08:36,417 --> 00:08:37,460 Tady je. 133 00:08:37,543 --> 00:08:38,586 [EERIE MUSIC] 134 00:08:38,669 --> 00:08:41,672 Um, kříž na zdi, 135 00:08:42,673 --> 00:08:45,343 jako ve strašidelných filmech. 136 00:08:46,886 --> 00:08:48,554 Kříže mě děsí. 137 00:08:51,057 --> 00:08:53,059 Pojďme se podívat na tu druhou místnost. 138 00:08:57,563 --> 00:08:58,606 [vzdychne] 139 00:09:02,318 --> 00:09:03,361 [EERIE MUSIC] 140 00:09:12,078 --> 00:09:15,748 [řachání dřeva] 141 00:09:22,338 --> 00:09:26,925 [zlý smích] 142 00:09:26,926 --> 00:09:28,593 [křičí prasata] 143 00:09:28,594 --> 00:09:30,720 [lapající po dechu] 144 00:09:30,721 --> 00:09:33,056 [dýchání] 145 00:09:33,057 --> 00:09:34,975 [dýchání] 146 00:09:34,976 --> 00:09:36,477 [vzdychne] 147 00:10:02,795 --> 00:10:04,255 [zalapání po dechu] 148 00:10:04,380 --> 00:10:08,050 [šeptání] Ach můj bože. 149 00:10:11,387 --> 00:10:13,931 [vrzání podlahy] 150 00:10:15,641 --> 00:10:19,979 [chrápání] 151 00:10:20,646 --> 00:10:22,189 [vrzání podlahy] 152 00:10:23,357 --> 00:10:27,695 [chrápání] 153 00:10:32,491 --> 00:10:37,580 [vrzání podlahy] 154 00:10:40,082 --> 00:10:43,002 Jsem jen zasraný idiot. 155 00:10:43,294 --> 00:10:45,671 [smích] Ach, kdo rozlil mléko? 156 00:10:45,796 --> 00:10:48,049 Měl bych vás varovat, jsem docela nemotorný. 157 00:10:49,050 --> 00:10:51,552 Nemám absolutně žádný prostor soudit. 158 00:10:52,136 --> 00:10:54,347 Vím, že jsem málo všude sám. 159 00:10:54,388 --> 00:10:57,265 Zdáš se mi dostatečně stabilní. 160 00:10:57,266 --> 00:10:58,266 Jo. 161 00:10:58,809 --> 00:11:03,314 Um, řeknu ti malé tajemství. 162 00:11:03,564 --> 00:11:05,191 Může to změnit váš názor. 163 00:11:07,443 --> 00:11:10,905 Odstěhovala jsem se od manžela, 164 00:11:11,405 --> 00:11:13,366 nebo brzy ex. 165 00:11:14,283 --> 00:11:16,285 Možná mě hledá. 166 00:11:17,536 --> 00:11:18,536 proč běžíš? 167 00:11:19,413 --> 00:11:23,292 Doslova jsem se proměnil v jeho boxovací pytel. 168 00:11:24,043 --> 00:11:26,003 Žebra, nos, paže, 169 00:11:27,797 --> 00:11:29,590 modřiny a zlomené kosti. 170 00:11:30,508 --> 00:11:31,508 v hodnotě pěti let. 171 00:11:31,634 --> 00:11:32,634 Ježíši Kriste. 172 00:11:32,760 --> 00:11:33,760 Pst. 173 00:11:33,928 --> 00:11:35,262 [šeptá] Probudí se. 174 00:11:36,430 --> 00:11:37,430 Kámo, co? 175 00:11:37,848 --> 00:11:39,849 Vyděsil jsi mě! 176 00:11:39,850 --> 00:11:40,976 Bylo všechno v pořádku? 177 00:11:41,685 --> 00:11:42,685 Jo. 178 00:11:45,106 --> 00:11:46,272 No, prostě jsem se musel vysrat 179 00:11:46,273 --> 00:11:47,608 s vámi na chvíli. 180 00:11:48,317 --> 00:11:50,528 Probudil jsi mě z opravdu dobrého spánku. 181 00:11:50,861 --> 00:11:55,116 Snil jsem o své ženě Janine. 182 00:11:56,534 --> 00:11:57,534 Ten pravý. 183 00:11:59,412 --> 00:12:01,997 Každopádně pořád napůl spím. 184 00:12:02,665 --> 00:12:04,250 Co se sakra děje? 185 00:12:04,667 --> 00:12:06,585 Um, vrátím se do postele. 186 00:12:07,336 --> 00:12:08,629 Jo, na dobrou noc. 187 00:12:09,547 --> 00:12:10,965 To samé tady. promiň. 188 00:12:13,634 --> 00:12:15,094 Pardon je zábavná hra. 189 00:12:19,974 --> 00:12:21,475 [povzdech] 190 00:12:22,768 --> 00:12:23,519 Ahoj! 191 00:12:23,520 --> 00:12:26,856 hej, jo. Jo, jsem tam. 192 00:12:28,315 --> 00:12:31,944 Jo, všude krabice a oblečení. 193 00:12:32,445 --> 00:12:33,863 Víš, jak mi je. 194 00:12:34,363 --> 00:12:36,740 [klepání] 195 00:12:37,491 --> 00:12:39,410 Um, dej mi chvilku. zavolám zpět. 196 00:12:39,952 --> 00:12:40,952 Dobře, ahoj. 197 00:12:41,662 --> 00:12:42,662 Hej. 198 00:12:43,205 --> 00:12:44,205 Máš minutku? 199 00:12:44,457 --> 00:12:45,749 Uh, jistě. co potřebuješ 200 00:12:46,584 --> 00:12:48,877 Je tu jen něco, co cítím, že musíš 201 00:12:48,878 --> 00:12:49,878 vidět na dvorku. 202 00:12:51,630 --> 00:12:54,091 Cítím jako záhadu? 203 00:12:55,342 --> 00:12:57,636 Hej, mí přátelé mi doslova říkají Scooby, 204 00:12:57,845 --> 00:12:58,512 Chceš vědět proč? 205 00:12:58,804 --> 00:12:59,844 Protože mám opravdu rád... 206 00:13:05,060 --> 00:13:06,937 Dobře, jdeme. 207 00:13:18,782 --> 00:13:21,034 Kámo, vydrž. Myslím, že se mi zdál sen 208 00:13:21,035 --> 00:13:23,621 včera večer zhruba na stejném dvoře. 209 00:13:25,206 --> 00:13:26,540 Huh. 210 00:13:43,974 --> 00:13:45,725 Hej, hej, lidi ze stanu. 211 00:13:45,726 --> 00:13:46,894 Čau, Terrance. 212 00:13:47,186 --> 00:13:47,686 Jo. 213 00:13:48,145 --> 00:13:49,021 Otázka pro tebe, můj 214 00:13:49,022 --> 00:13:50,189 přítel. divil jsem se. 215 00:13:50,731 --> 00:13:51,065 Jo. 216 00:13:51,232 --> 00:13:52,899 Máte něco ze syrového masa 217 00:13:52,900 --> 00:13:53,900 pro mé psy dnes ráno? 218 00:13:54,485 --> 00:13:55,194 [smích] 219 00:13:55,319 --> 00:13:56,319 [vytí] 220 00:13:57,112 --> 00:13:58,112 Uf! Tkanina! 221 00:13:58,364 --> 00:13:59,364 Tkanina! 222 00:14:00,032 --> 00:14:01,115 Ježíš. Už jsem ti to řekl 223 00:14:01,116 --> 00:14:02,116 jít na misii evangelia. 224 00:14:03,118 --> 00:14:04,638 Nechám vás tady zůstat bez nájmu. 225 00:14:05,538 --> 00:14:07,956 Bez nájmu? Pojďme žít v tom domě a 226 00:14:07,957 --> 00:14:09,667 všichni můžeme mluvit o beznájmu. 227 00:14:10,292 --> 00:14:11,835 Jo, Terrance. Pusťte nás do svého domu. 228 00:14:12,086 --> 00:14:13,963 Nechceš s námi na párty? 229 00:14:15,256 --> 00:14:16,840 Zařídíme, aby se vám to vyplatilo. 230 00:14:18,133 --> 00:14:21,262 Ó. Mohly by to být orgie. 231 00:14:22,346 --> 00:14:24,598 Proč jsem vás vůbec nechal tady zůstat? 232 00:14:24,807 --> 00:14:26,058 Protože jsi osamělý. 233 00:14:26,433 --> 00:14:28,769 Přiznejte se. Jsme váš bílý šum. 234 00:14:28,936 --> 00:14:30,855 Nesneseš to ticho. 235 00:14:31,397 --> 00:14:33,022 Proto jsi je přinesl? 236 00:14:33,023 --> 00:14:34,023 idioti? 237 00:14:34,733 --> 00:14:35,401 Právě jsem se chystal 238 00:14:35,402 --> 00:14:36,482 vymyslet lepší jméno. 239 00:14:37,278 --> 00:14:38,278 Kohouti. 240 00:14:38,696 --> 00:14:40,071 Feny. 241 00:14:40,072 --> 00:14:42,490 Cunts. Což je sakra přesně to 242 00:14:42,491 --> 00:14:43,826 chováš se jako právě teď. 243 00:14:44,451 --> 00:14:46,453 Vrať se do stanu. 244 00:14:49,081 --> 00:14:50,749 Vlez do toho zasraného stanu. 245 00:14:51,166 --> 00:14:52,376 Nevšímejte si jich. 246 00:14:52,585 --> 00:14:54,545 Lovec! jen tak dál. 247 00:14:55,713 --> 00:14:56,797 Budeš vědět. 248 00:14:57,214 --> 00:14:58,799 Jo. Já vím, Terrance. 249 00:14:58,924 --> 00:14:59,758 On ví. 250 00:14:59,925 --> 00:15:00,926 Jdeme. 251 00:15:04,888 --> 00:15:07,474 Jo. uhh, napadá mě Yikes. Hned. 252 00:15:08,058 --> 00:15:11,312 Takže bydlí u vás na dvoře? 253 00:15:11,729 --> 00:15:14,189 Jo. Ne na dlouho. 254 00:15:15,357 --> 00:15:16,357 Dobře. 255 00:15:18,527 --> 00:15:20,946 Uhh? Co sakra? 256 00:15:21,822 --> 00:15:22,822 Jsi v pořádku? 257 00:15:23,032 --> 00:15:26,534 Jo. Včera v noci se mi zdál zvláštní sen 258 00:15:26,535 --> 00:15:28,077 o tom samém místě, 259 00:15:28,078 --> 00:15:29,621 kterou jsem evidentně nikdy neviděl 260 00:15:29,622 --> 00:15:32,666 to předtím. Tak nějak divně. 261 00:15:34,543 --> 00:15:36,295 Vlastně je to sakra divné. 262 00:15:37,421 --> 00:15:40,215 Jo. Asi nějaká náhoda. 263 00:15:40,466 --> 00:15:43,636 Jsem si docela jistý, že jsi to neviděl. 264 00:15:44,303 --> 00:15:47,430 Ale každopádně poslouchej. Není důvod 265 00:15:47,431 --> 00:15:50,392 aby byl tento přístavek otevřen. 266 00:15:50,643 --> 00:15:53,353 Dobře? Neptejte se proč. Ne 267 00:15:53,354 --> 00:15:55,940 zeptat se jestli. A nikdy se neptej. 268 00:15:57,149 --> 00:15:59,150 Hm, můžu se zeptat proč 269 00:15:59,151 --> 00:16:00,778 je na dveřích kříž? 270 00:16:01,195 --> 00:16:03,446 To je vše, lidi. Nezůstalo nic 271 00:16:03,447 --> 00:16:04,865 o čem mluvit, dobře? 272 00:16:06,033 --> 00:16:07,451 Ano pane. 273 00:16:18,379 --> 00:16:19,797 [rocková hudba] 274 00:16:27,680 --> 00:16:30,516 T a J. Hauling. Je to Terrance. 275 00:16:32,393 --> 00:16:33,393 Uh-huh. 276 00:16:35,396 --> 00:16:36,396 Huh! 277 00:16:36,772 --> 00:16:37,772 Ó. 278 00:16:38,649 --> 00:16:39,649 Dobře. 279 00:16:41,443 --> 00:16:42,443 Ano 280 00:16:44,822 --> 00:16:46,782 Dobře. V pořádku. V pořádku. 281 00:16:47,783 --> 00:16:50,576 Um, ano, můžeme se tam dostat brzy, ale 282 00:16:50,577 --> 00:16:53,080 pravděpodobně tam dorazíme do 4:30. 283 00:16:55,249 --> 00:16:56,249 Jo. 284 00:16:57,292 --> 00:16:58,292 Dobře. 285 00:16:59,545 --> 00:17:00,963 Dobře, pane. Děkuju. Brzy se uvidíme. 286 00:17:01,422 --> 00:17:03,090 Sbohem. 287 00:17:03,382 --> 00:17:04,382 Huh. 288 00:17:05,134 --> 00:17:06,134 Hej, všechno dobré? 289 00:17:06,802 --> 00:17:08,845 Jo, je tu jen něco málo 290 00:17:08,846 --> 00:17:10,222 jinak o této práci. 291 00:17:11,181 --> 00:17:12,181 jak to? 292 00:17:14,643 --> 00:17:16,061 Údajně v tomhle harampádí straší. 293 00:17:17,980 --> 00:17:18,980 Strašidelné harampádí? 294 00:17:19,314 --> 00:17:20,065 [smích] 295 00:17:20,066 --> 00:17:21,525 To je poprvé, brácho. 296 00:17:22,818 --> 00:17:24,194 Hej, máš tu zelenou? 297 00:17:26,029 --> 00:17:27,029 Zelené světlo běž, zlato. 298 00:17:27,656 --> 00:17:28,657 Pojďme to zjistit. 299 00:17:31,076 --> 00:17:33,829 [dveře se zavírají] 300 00:17:34,163 --> 00:17:35,497 Dobré ráno, pánové. 301 00:17:36,331 --> 00:17:37,583 Následujte mě, prosím. 302 00:17:40,085 --> 00:17:42,838 [EERIE MUSIC] 303 00:17:43,839 --> 00:17:45,549 Mimochodem, já jsem Terrance. 304 00:17:46,008 --> 00:17:49,052 Uh, Roddy. Suterén je tudy. 305 00:18:00,481 --> 00:18:03,233 [EERIE MUSIC] 306 00:18:09,656 --> 00:18:12,409 [EERIE MUSIC] 307 00:18:25,297 --> 00:18:26,423 Támhle. 308 00:18:34,640 --> 00:18:35,974 Proč je ta věc celá svázaná? 309 00:18:36,433 --> 00:18:37,726 Ten je zlý. 310 00:18:38,769 --> 00:18:41,187 Bůh je mým svědkem, tak to přišlo 311 00:18:41,188 --> 00:18:42,856 po mně jedné hrozné noci. 312 00:18:44,024 --> 00:18:46,109 Vstával jsem a šel na záchod. 313 00:18:46,944 --> 00:18:48,319 Podíval jsem se dolů na 314 00:18:48,320 --> 00:18:51,615 zem a usmíval se na mě. 315 00:18:52,699 --> 00:18:53,867 Podívejte se na to teď. 316 00:18:54,618 --> 00:18:56,453 Teď to nemá úsměv, že? 317 00:18:57,329 --> 00:19:01,624 Ale tenkrát to mělo paruku a úsměv 318 00:19:01,625 --> 00:19:02,834 to by tě posralo 319 00:19:02,835 --> 00:19:04,168 z kotle netopýrů 320 00:19:04,169 --> 00:19:05,462 To by ses tak bál. 321 00:19:06,672 --> 00:19:08,297 Dobře, je to tak 322 00:19:08,298 --> 00:19:09,758 jít taky na smetiště? 323 00:19:10,551 --> 00:19:12,511 Ne, ne, ne, panenka ne. 324 00:19:12,886 --> 00:19:14,721 Dobře, tak kde je ten odpad? 325 00:19:15,347 --> 00:19:16,306 Je tu čarodějnice 326 00:19:16,307 --> 00:19:17,975 duch ukrytý v té schránce. 327 00:19:18,767 --> 00:19:20,143 Prosím, neotevírejte to. 328 00:19:21,145 --> 00:19:24,063 Ta hromada, to všechno straší, ona... 329 00:19:24,064 --> 00:19:26,900 Také to všechno pronásledovali. 330 00:19:27,526 --> 00:19:29,443 Dobře, uvedu to na pravou míru. 331 00:19:29,444 --> 00:19:31,738 Jen chceš, abych vzal tu malou krabičku, 332 00:19:32,364 --> 00:19:34,575 ta malá hromada sraček na smetiště? 333 00:19:35,284 --> 00:19:37,452 Hej, člověče, kde je to pravé harampádí? 334 00:19:37,870 --> 00:19:38,912 Řeknu to znovu. 335 00:19:39,580 --> 00:19:40,580 Prostě to vyhoď. 336 00:19:41,039 --> 00:19:42,624 S ničím z toho se neobtěžuj. 337 00:19:43,584 --> 00:19:44,918 Hlavně krabice. 338 00:19:46,503 --> 00:19:47,504 Ona tě dostane. 339 00:19:48,380 --> 00:19:49,380 Pochopit? 340 00:19:49,965 --> 00:19:50,965 Bude tě proklínat. 341 00:19:51,425 --> 00:19:53,134 Ona ti šoupne hlavu vzhůru nohama. 342 00:19:53,135 --> 00:19:56,513 když jí dáš jedinou šanci. 343 00:19:59,057 --> 00:20:01,643 Ale nevím, jestli do toho půjdu 344 00:20:02,185 --> 00:20:03,770 Myslím, že to nechceme brát. 345 00:20:04,646 --> 00:20:05,772 Myslím, že bychom neměli. 346 00:20:09,067 --> 00:20:10,986 Hej, člověče, je prosinec. 347 00:20:12,279 --> 00:20:15,448 Jako, je to malá hromádka, člověče, a my 348 00:20:15,449 --> 00:20:16,449 mohl použít peníze. 349 00:20:18,076 --> 00:20:19,076 Prosím. 350 00:20:19,745 --> 00:20:22,080 Stačí ho vyhodit na skládku. 351 00:20:23,373 --> 00:20:24,373 Hluboký. 352 00:20:24,833 --> 00:20:26,293 A ještě hlouběji. 353 00:20:28,670 --> 00:20:29,713 Umm. 354 00:20:32,883 --> 00:20:33,883 V pořádku. 355 00:20:36,053 --> 00:20:37,053 Sakra. 356 00:20:37,721 --> 00:20:39,097 Skládka se zavírá za 15 minut, člověče. 357 00:20:39,932 --> 00:20:41,452 Teď to uděláme v pondělí ráno. 358 00:20:42,100 --> 00:20:44,101 Podívej, tohle jsem si opravdu nechtěl nechat 359 00:20:44,102 --> 00:20:45,102 věci o víkendu. 360 00:20:45,395 --> 00:20:47,146 Jo, bojíš se, že je to duch čarodějnice 361 00:20:47,147 --> 00:20:48,347 dostanu tě nebo tak něco. 362 00:20:49,232 --> 00:20:49,691 ne 363 00:20:50,067 --> 00:20:52,151 Jestli existuje Jack, tak jsem 364 00:20:52,152 --> 00:20:53,362 nechá si to v krabici. 365 00:20:56,657 --> 00:20:57,699 Držte kříž blízko. 366 00:20:57,950 --> 00:20:59,368 Budeš v pořádku, šéfe. 367 00:20:59,785 --> 00:21:00,243 Peníze ráno bude 368 00:21:00,244 --> 00:21:01,286 tady, než se nadějete. 369 00:21:02,037 --> 00:21:03,037 Jo. 370 00:21:13,548 --> 00:21:14,800 Co to děláš, Terrance? 371 00:21:15,008 --> 00:21:15,759 Čau, zlato. 372 00:21:15,884 --> 00:21:17,636 K někomu takovému se nelze připlížit. 373 00:21:18,261 --> 00:21:19,554 Myslel jsem, že spíš. 374 00:21:25,060 --> 00:21:27,896 Co tam dělá ta věc? 375 00:21:28,647 --> 00:21:29,439 o čem to mluvíš? 376 00:21:29,440 --> 00:21:30,649 Láhev kečupu. 377 00:21:30,857 --> 00:21:32,192 Kde jinde by to bylo? 378 00:21:36,446 --> 00:21:39,866 No, předtím se stalo něco zvláštního. 379 00:21:42,077 --> 00:21:44,161 Vytáhla jsem z lednice kečup 380 00:21:44,162 --> 00:21:46,665 na nějaké hranolky, které jsem udělal, 381 00:21:47,416 --> 00:21:50,460 a víko prostě zmizelo. 382 00:21:51,837 --> 00:21:54,881 Zmizelo to jako hovno. 383 00:21:56,258 --> 00:21:59,301 A právě tam byla velká ošklivá moucha 384 00:21:59,302 --> 00:22:00,720 sedí na něm, 385 00:22:00,721 --> 00:22:02,556 a bzučelo to. 386 00:22:03,223 --> 00:22:04,725 Bylo to tak hnusné. 387 00:22:04,975 --> 00:22:06,767 Dobře, tak jsi to zahodil a teď 388 00:22:06,768 --> 00:22:08,895 nějak to skončilo v lednici? 389 00:22:10,772 --> 00:22:12,273 No, možná ta potvora 390 00:22:12,274 --> 00:22:13,900 moucha, dej to tam zpátky. 391 00:22:14,526 --> 00:22:15,527 Dobře, dobře. 392 00:22:16,069 --> 00:22:18,362 Říkáš mi, že s malou mouchou 393 00:22:18,363 --> 00:22:19,613 jeho malá mikročočka 394 00:22:19,614 --> 00:22:21,157 zvedl láhev od kečupu 395 00:22:21,158 --> 00:22:22,534 a dát to zpátky do lednice? 396 00:22:23,452 --> 00:22:24,745 To mi říkáš? 397 00:22:25,328 --> 00:22:26,538 Víš, že nesnáším mouchy. 398 00:22:26,913 --> 00:22:27,913 Vím, že nesnášíš mouchy. 399 00:22:27,914 --> 00:22:29,040 Prostě, zvednu 400 00:22:29,041 --> 00:22:30,500 další láhev zítra, ano? 401 00:22:50,353 --> 00:22:52,897 Jo! Terrance, jsi vzhůru? 402 00:22:52,898 --> 00:22:56,192 Ahoj, takže máme a malá zateplovací párty, 403 00:22:56,193 --> 00:22:59,821 Jen jsem tě chtěl upozornit. 404 00:23:00,238 --> 00:23:02,823 Pamatujete si, o čem jsme mluvili, že? 405 00:23:02,824 --> 00:23:06,452 Pamatuji si všechna pravidla a udělám to 406 00:23:06,453 --> 00:23:09,664 určitě je všichni následují. 407 00:23:10,082 --> 00:23:11,583 Díky. 408 00:23:11,958 --> 00:23:12,958 Em hmmm. 409 00:23:14,586 --> 00:23:15,962 [klepání] 410 00:23:20,550 --> 00:23:21,550 hm, 411 00:23:22,677 --> 00:23:23,677 hm, 412 00:23:23,887 --> 00:23:24,971 Jaspere. 413 00:23:25,305 --> 00:23:26,305 No, ano, jsem. 414 00:23:27,557 --> 00:23:28,557 Já jsem Holly. 415 00:23:28,642 --> 00:23:29,642 Rád tě poznávám. 416 00:23:29,726 --> 00:23:30,726 Rovněž. 417 00:23:31,144 --> 00:23:32,354 Hej, holka! 418 00:23:32,479 --> 00:23:34,230 Bože, děkuji! 419 00:23:34,231 --> 00:23:35,315 Samozřejmě. 420 00:23:36,274 --> 00:23:39,236 A myslím, že ty musíš být Jasper. 421 00:23:40,070 --> 00:23:41,696 V celém mém těle. 422 00:23:42,072 --> 00:23:43,031 Pojďte dál, chlapi. 423 00:23:43,115 --> 00:23:44,199 V pořádku! 424 00:23:44,908 --> 00:23:45,534 Hurá! 425 00:23:45,826 --> 00:23:46,826 Ano! 426 00:23:47,119 --> 00:23:50,329 Děkuji vám oběma, Holly, Jaspere, že jste přišli 427 00:23:50,330 --> 00:23:52,749 na naši kolaudační párty. 428 00:23:53,375 --> 00:23:54,918 Narážející ošklivé. 429 00:23:55,460 --> 00:23:56,460 Bože. 430 00:23:57,170 --> 00:24:01,924 Když už mluvíme o narážení, o našem zvuku 431 00:24:01,925 --> 00:24:03,801 předpokládá se, že naše brýle narazí 432 00:24:03,802 --> 00:24:06,054 k zastrašení zlých duchů. 433 00:24:06,471 --> 00:24:08,889 Pak mi udělej další, protože jsem 434 00:24:08,890 --> 00:24:10,224 super strach z tohoto druhu sraček. 435 00:24:10,225 --> 00:24:11,643 Pohádka starých bab. 436 00:24:13,103 --> 00:24:14,937 Takže, kdy budeme mluvit o 437 00:24:14,938 --> 00:24:16,606 slon na dvorku? 438 00:24:16,982 --> 00:24:17,983 Slon? 439 00:24:20,152 --> 00:24:21,278 nic nevidím. 440 00:24:21,319 --> 00:24:23,321 No, musel byste se tam podívat. 441 00:24:24,531 --> 00:24:25,824 Pořád to nevidím. 442 00:24:26,533 --> 00:24:27,533 Co? 443 00:24:27,868 --> 00:24:28,994 To je problém. 444 00:24:29,327 --> 00:24:29,870 Viv? 445 00:24:30,245 --> 00:24:30,954 Řekni mu co? co jsou 446 00:24:30,954 --> 00:24:31,954 mluvíte o tom? 447 00:24:32,080 --> 00:24:35,041 Dobře, takže je tu tato zakázaná místnost, 448 00:24:35,458 --> 00:24:37,585 žalář, cokoliv, co nemáme 449 00:24:37,586 --> 00:24:40,046 vstoupit, jak nám řekl náš pronajímatel. 450 00:24:41,047 --> 00:24:43,258 Je to vlastně přístavek. 451 00:24:43,925 --> 00:24:45,677 Se zamčenými dveřmi. 452 00:24:46,469 --> 00:24:48,680 Jak se to tam vejde? 453 00:24:49,264 --> 00:24:50,347 Dobře, dobře, dobře. 454 00:24:50,390 --> 00:24:52,726 Dost. Dost se slonem, dobře? 455 00:24:53,894 --> 00:24:55,520 Je tam tajemství. 456 00:24:56,438 --> 00:24:57,022 Trezor. 457 00:24:57,314 --> 00:24:59,566 Zakopaný kufřík plný drahokamů. 458 00:25:00,317 --> 00:25:02,027 Mrtvé tělo v mrazáku. 459 00:25:03,153 --> 00:25:05,405 Střílet. Mohl by to být dahmerský napodobenina. 460 00:25:05,697 --> 00:25:07,782 Ať je to jakkoli, zůstane to tak, jak je. 461 00:25:08,074 --> 00:25:09,701 Ne, abychom to věděli. 462 00:25:11,077 --> 00:25:14,539 Seru na něj. Říkám, že odemkneme dveře. 463 00:25:15,165 --> 00:25:16,208 Epické dveře. 464 00:25:16,625 --> 00:25:17,791 Jaspere, jediná věc, kterou jsme 465 00:25:17,792 --> 00:25:19,628 otevře další láhev. 466 00:25:22,172 --> 00:25:23,548 Vyděšená kočka. 467 00:25:24,424 --> 00:25:25,592 Seru na tebe, vyděšená kočka. 468 00:25:26,718 --> 00:25:29,679 Ach, děláš peklo nahlas. 469 00:25:30,013 --> 00:25:30,972 Musíte zavřít 470 00:25:30,973 --> 00:25:32,515 do prdele jen trochu. 471 00:25:33,266 --> 00:25:35,059 Terrance spí a 472 00:25:35,060 --> 00:25:37,270 vidí nás na monitoru. 473 00:25:41,441 --> 00:25:42,441 Ty vole. 474 00:25:43,151 --> 00:25:44,318 Dobře, dobře, 475 00:25:44,319 --> 00:25:45,403 Je mi to líto, omlouvám se. 476 00:25:45,987 --> 00:25:46,738 Máš pravdu, máš 477 00:25:46,739 --> 00:25:48,240 dobře, dobře? Máš pravdu. 478 00:25:49,532 --> 00:25:53,203 Teď o té neotevřené lahvičce Jacka. 479 00:25:54,204 --> 00:25:55,997 Ne, to je spíš ono. 480 00:25:56,164 --> 00:25:59,166 [Napínavá hudba] 481 00:25:59,167 --> 00:26:01,127 Jsi si jistý, že víš, co děláš? 482 00:26:02,337 --> 00:26:02,796 ne 483 00:26:02,879 --> 00:26:03,755 V čem se schováváš 484 00:26:03,756 --> 00:26:05,131 tam, ty podivínský starý netopýre? 485 00:26:05,465 --> 00:26:06,883 Vsadím se, že vím, co v tom je. 486 00:26:07,050 --> 00:26:09,969 Hej, vsadím se, že tam má svou mrtvou kočku. 487 00:26:09,970 --> 00:26:11,596 Jako v malé kočičí rakvi. 488 00:26:16,643 --> 00:26:17,686 Ó! 489 00:26:18,353 --> 00:26:19,437 [dveře se otevírají] 490 00:26:19,980 --> 00:26:22,190 Dobře. 491 00:26:40,709 --> 00:26:48,709 [Bzučení mouchy] 492 00:26:49,843 --> 00:26:54,514 [Dveře se otevírají] 493 00:27:02,063 --> 00:27:04,524 [mňau] 494 00:27:04,566 --> 00:27:06,067 Hej, vypadni odtamtud. 495 00:27:07,068 --> 00:27:08,068 Hej! 496 00:27:09,362 --> 00:27:11,823 [mňau] 497 00:27:11,990 --> 00:27:13,241 Terrance! 498 00:27:15,327 --> 00:27:16,328 co to děláš? 499 00:27:16,870 --> 00:27:17,870 já... 500 00:27:18,621 --> 00:27:19,621 co to je? 501 00:27:19,706 --> 00:27:21,165 Nevím, prostě to vyletělo 502 00:27:21,166 --> 00:27:23,251 zadní část přívěsu a trefil mě. 503 00:27:30,342 --> 00:27:32,635 Hej, hej, nemáme se dotýkat 504 00:27:32,636 --> 00:27:33,636 cokoliv vzadu 505 00:27:33,637 --> 00:27:34,837 trailer, znáte to, že? 506 00:27:36,181 --> 00:27:38,141 Ale mám rád tyhle obrazy. 507 00:27:40,268 --> 00:27:42,186 Navíc znám paní v sekáči 508 00:27:42,187 --> 00:27:43,521 komu se tento kousek bude líbit. 509 00:27:44,564 --> 00:27:44,939 Podívejte. 510 00:27:44,940 --> 00:27:46,300 Asi by to ode mě koupila. 511 00:27:46,524 --> 00:27:47,816 Jo, ale nesmíme se dotýkat 512 00:27:47,817 --> 00:27:49,297 cokoliv v zadní části tohoto přívěsu. 513 00:27:49,694 --> 00:27:51,014 Víš, že to všechno straší, že? 514 00:27:54,282 --> 00:27:55,367 [smích] 515 00:27:57,077 --> 00:27:58,077 Oh, Terrance. 516 00:27:58,745 --> 00:28:00,454 Někdy lidé rádi využívají 517 00:28:00,455 --> 00:28:01,748 z vás a vy jste jim to dovolili. 518 00:28:02,082 --> 00:28:05,126 Pohádky, pokaždé jim propadnete. 519 00:28:07,045 --> 00:28:07,796 No, podívej. 520 00:28:08,088 --> 00:28:09,380 Neměli bychom se ničeho dotýkat 521 00:28:09,381 --> 00:28:10,381 zadní část přívěsu. 522 00:28:10,965 --> 00:28:11,424 V pořádku? 523 00:28:12,008 --> 00:28:13,008 Máš to? 524 00:28:45,875 --> 00:28:50,755 co si myslíš, že to je? 525 00:28:52,632 --> 00:28:53,883 Jak to mám vědět? 526 00:28:54,092 --> 00:28:55,009 Prostě to vyletělo 527 00:28:55,010 --> 00:28:56,094 zadní část přívěsu. 528 00:28:56,886 --> 00:28:58,138 Udeř mě do hrudi. 529 00:28:59,431 --> 00:29:00,265 Nikdo v něm není 530 00:29:00,265 --> 00:29:01,265 zadní část přívěsu. 531 00:29:01,683 --> 00:29:02,808 Vím jen, že jsme 532 00:29:02,809 --> 00:29:04,351 neměl to otevírat. 533 00:29:04,352 --> 00:29:05,770 A to se stane. 534 00:29:07,689 --> 00:29:12,067 No, kolikrát jsi to řekl 535 00:29:12,068 --> 00:29:13,861 nejsi šmejd 536 00:29:13,862 --> 00:29:15,989 dopravce, ale hledač pokladů? 537 00:29:16,948 --> 00:29:19,283 Opravdu to necháš? 538 00:29:19,284 --> 00:29:21,578 tajemná krabička, záhada... 539 00:29:23,079 --> 00:29:24,079 Pojď, zlato. 540 00:29:25,415 --> 00:29:27,791 Dobře, pamatujte si to děsivé 541 00:29:27,792 --> 00:29:30,253 panenka, kterou jsi našel minulý rok? 542 00:29:30,795 --> 00:29:33,214 Vydělal jsi 200 na té ošklivé věci. 543 00:29:35,341 --> 00:29:36,134 já vím. Je tam prostě 544 00:29:36,135 --> 00:29:37,469 něco o tom. 545 00:29:37,802 --> 00:29:43,349 Stačí ji otevřít a podívat se, co je uvnitř. 546 00:29:44,476 --> 00:29:46,602 Pak to můžeme hodit 547 00:29:46,603 --> 00:29:48,021 zpátky do popelnice. 548 00:29:49,063 --> 00:29:50,147 Zítra to bude 549 00:29:50,148 --> 00:29:51,691 sedí pěkně na městské skládce. 550 00:29:52,066 --> 00:29:54,860 Ale aspoň víme 551 00:29:54,861 --> 00:29:58,281 co tam sakra bylo. 552 00:29:59,157 --> 00:30:00,157 Poklad. 553 00:30:03,620 --> 00:30:05,079 dobře. 554 00:30:13,671 --> 00:30:15,715 To není poklad. 555 00:30:17,217 --> 00:30:18,259 Je to haraburdí. 556 00:30:18,885 --> 00:30:21,888 [smích] Jo. 557 00:30:22,096 --> 00:30:22,805 Kdo by se i zabalil 558 00:30:22,806 --> 00:30:25,225 taková stará relikvie. 559 00:30:27,435 --> 00:30:28,561 Nehrajte. 560 00:30:29,437 --> 00:30:30,980 Oh, no tak. to myslíš vážně? 561 00:30:32,732 --> 00:30:34,859 Ten chlap s tebou šukal. 562 00:30:35,443 --> 00:30:37,403 Nechápeš to? 563 00:30:37,946 --> 00:30:41,490 Dobře, nejdřív řekl, že se ta panenka usmála 564 00:30:41,491 --> 00:30:43,242 on a teď tohle hloupé 565 00:30:43,243 --> 00:30:44,911 kazetový přehrávač s poznámkou. 566 00:30:45,954 --> 00:30:47,622 Vážně tomu hajzlovi věříš? 567 00:30:49,082 --> 00:30:51,084 Víš, on je jeden z těch... 568 00:30:52,210 --> 00:30:54,378 ...postavy, které dostane jeho 569 00:30:54,379 --> 00:30:56,422 radostí ze strašení lidí. 570 00:30:57,924 --> 00:31:00,592 Právě teď se směje 571 00:31:00,593 --> 00:31:02,761 protože věděl, že do toho půjdeš 572 00:31:02,762 --> 00:31:04,764 nechte se zlákat a otevřete krabici. 573 00:31:05,265 --> 00:31:06,265 A vy jste to udělali. 574 00:31:07,517 --> 00:31:08,517 Postavil tě. 575 00:31:09,435 --> 00:31:11,312 No, tak nějak bylo... 576 00:31:12,939 --> 00:31:14,940 Opravdu rád mluví o hodně sračkách 577 00:31:14,941 --> 00:31:16,775 je tam uvězněná čarodějnice 578 00:31:16,776 --> 00:31:18,444 v této kazetě. 579 00:31:20,738 --> 00:31:21,738 Počkat, co? 580 00:31:23,074 --> 00:31:24,200 čarodějnice? 581 00:31:27,036 --> 00:31:29,079 To je malá čarodějnice kdyby 582 00:31:29,080 --> 00:31:30,790 skrývá se uvnitř... 583 00:31:33,084 --> 00:31:34,669 Pojď. 584 00:31:36,170 --> 00:31:38,130 Tehdy bych řekl zavřít 585 00:31:38,131 --> 00:31:39,841 do prdele. Dobře, musíš to hrát. 586 00:31:43,928 --> 00:31:45,513 Co je to za hovno? 587 00:31:46,431 --> 00:31:48,933 nevím. I když velmi děsivé. 588 00:31:59,027 --> 00:32:01,946 Co sakra? 589 00:32:02,572 --> 00:32:04,449 Terrance. 590 00:32:05,033 --> 00:32:08,036 [Strašidelná klavírní hudba] 591 00:32:08,661 --> 00:32:11,998 Nééééé. 592 00:32:13,541 --> 00:32:15,417 Nééééé. Neeee. 593 00:32:15,418 --> 00:32:16,502 Neeee. 594 00:32:16,669 --> 00:32:17,420 Neeee. 595 00:32:17,420 --> 00:32:18,420 Neeee. 596 00:32:19,005 --> 00:32:23,259 Terrance. Neměli jsme to hrát. 597 00:32:25,386 --> 00:32:27,013 Shhhhhh. 598 00:32:28,640 --> 00:32:30,350 Neeee. 599 00:32:31,893 --> 00:32:32,894 Vypněte to. 600 00:32:32,977 --> 00:32:34,217 [Strašidelný klavír a bzučivý hlas] 601 00:32:42,236 --> 00:32:43,236 ne 602 00:32:43,905 --> 00:32:44,906 ne 603 00:32:46,366 --> 00:32:47,366 ne 604 00:32:48,076 --> 00:32:50,662 Ne. Ne. Ne. Ne. Ne. Ne. Ne. 605 00:32:51,120 --> 00:32:52,120 Slyším ho přicházet. 606 00:32:52,789 --> 00:32:54,290 Teď kurva pryč. Jít. 607 00:32:54,707 --> 00:32:55,947 [Strašidelný klavír a bzučivý hlas] 608 00:32:56,501 --> 00:33:00,505 Dostala se ven. 609 00:33:01,506 --> 00:33:03,257 Teď jsme v prdeli. 610 00:33:10,139 --> 00:33:11,379 [Strašidelný klavír a bzučivý hlas] 611 00:33:16,437 --> 00:33:17,689 ne 612 00:33:18,606 --> 00:33:19,606 ne 613 00:33:20,942 --> 00:33:21,942 ne 614 00:33:25,154 --> 00:33:29,158 Ty zlá čarodějnice. Jsi zlý a odporný. 615 00:33:30,451 --> 00:33:32,078 Nezasloužíš si chodit po této zemi. 616 00:33:36,499 --> 00:33:37,250 Ahoj, je nám to líto. 617 00:33:37,375 --> 00:33:40,503 Ano, je nám to opravdu líto. 618 00:33:44,048 --> 00:33:46,718 Vy lidi. Musíme si promluvit. 619 00:33:48,344 --> 00:33:51,097 Co jste to sakra udělali? 620 00:33:54,726 --> 00:33:55,393 Je tam čarodějnice 621 00:33:55,394 --> 00:33:57,061 uvězněný v té zasrané pásce. 622 00:34:00,982 --> 00:34:02,149 Zvedl jsem to na 623 00:34:02,150 --> 00:34:03,359 pracovní místo před chvílí. 624 00:34:04,485 --> 00:34:07,697 A bylo mi řečeno, abych neotvíral krabici. 625 00:34:11,033 --> 00:34:13,453 Ale když jsem se té noci vrátil domů, moje žena, 626 00:34:14,871 --> 00:34:17,081 stejně jako Eva v Bibli, 627 00:34:19,041 --> 00:34:21,043 přiměl mě sníst to jablko. 628 00:34:21,085 --> 00:34:26,673 Když jsem to kousl, pustil jsem to 629 00:34:26,674 --> 00:34:28,592 červ, stejně jako tato čarodějnice 630 00:34:28,593 --> 00:34:31,637 je nyní vypuštěna na nás. 631 00:34:35,433 --> 00:34:38,436 [Strašlivá klavírní hudba] 632 00:34:41,063 --> 00:34:43,357 Vypněte to. 633 00:34:43,775 --> 00:34:44,984 Vypněte tu věc. 634 00:34:50,072 --> 00:34:51,072 Něco. 635 00:34:54,076 --> 00:34:55,076 Co se děje? 636 00:34:55,328 --> 00:34:58,080 Něco je v té věci opravdu zlé. 637 00:35:26,275 --> 00:35:28,861 [Strašný zvuk klepání] 638 00:35:30,696 --> 00:35:33,282 [Strašný zvuk klepání] 639 00:35:35,034 --> 00:35:37,620 [Hlasitější strašidelné klepání] 640 00:35:44,252 --> 00:35:45,920 [výkřiky] 641 00:35:50,550 --> 00:35:53,970 Co jste si přinesli domů? 642 00:35:55,805 --> 00:35:57,139 Nevím. 643 00:35:57,849 --> 00:36:00,934 Ale ať je to cokoli, jsme v tom 644 00:36:00,935 --> 00:36:02,353 spolu, dobře, zlato? 645 00:36:03,187 --> 00:36:04,730 Sakra, jako bys porazil rakovinu. 646 00:36:05,982 --> 00:36:07,608 Není tu tedy nic, co bychom nemohli projít. 647 00:36:08,234 --> 00:36:09,609 Já jen, musím 648 00:36:09,610 --> 00:36:11,028 vědět. Zavěsil jsi to? 649 00:36:11,070 --> 00:36:13,948 Bylo to ve sklepě. 650 00:36:16,033 --> 00:36:17,742 Držel jsem to tam, dokud jsem nemohl dát 651 00:36:17,743 --> 00:36:19,120 to Samovi v pondělí. 652 00:36:19,537 --> 00:36:20,912 Dobře, podívej, Sam ne 653 00:36:20,913 --> 00:36:22,665 dostat to nebo tak něco. 654 00:36:23,249 --> 00:36:24,332 Všichni jdou do 655 00:36:24,333 --> 00:36:25,917 vyhodit v pondělí ráno, jo? 656 00:36:25,918 --> 00:36:27,002 Prosím, prosím. já ne 657 00:36:27,003 --> 00:36:28,838 chtít je ještě někdy vidět. 658 00:36:29,505 --> 00:36:32,132 Dobře, podívej, zavolám Samovi a 659 00:36:32,133 --> 00:36:33,634 Joe, ať přijdou. 660 00:36:34,302 --> 00:36:35,760 Dáme si tolik potřebné koktejly. Jak 661 00:36:35,761 --> 00:36:36,761 o tom, miláčku? 662 00:36:41,225 --> 00:36:42,393 Můžu využít její společnost. 663 00:36:43,352 --> 00:36:44,352 Ochladit. 664 00:37:05,082 --> 00:37:09,962 [divné vzdálené výkřiky] 665 00:37:14,675 --> 00:37:18,012 Moje mysl si dělá triky. 666 00:37:19,972 --> 00:37:22,724 Jo, tak jsem si čistil zuby a já 667 00:37:22,725 --> 00:37:24,352 měl jsem pocit, jako by mi krvácely zbraně. 668 00:37:26,228 --> 00:37:27,438 Mm-mm-mm. 669 00:37:28,064 --> 00:37:29,815 Myslíš, že se naše dáma někdy vyřádila? 670 00:37:30,107 --> 00:37:31,107 Jsi nemocná. 671 00:37:35,446 --> 00:37:38,448 Hej, člověče. Takže tenhle přehrávač 672 00:37:38,449 --> 00:37:39,867 pěkně z toho vylezl. 673 00:37:40,034 --> 00:37:43,578 A některé. Chci říct, nemůžu říct, že nejsem a 674 00:37:43,579 --> 00:37:45,456 sám jsem z toho trochu nervózní. 675 00:37:45,957 --> 00:37:49,460 Také věříte neživému předmětu, 676 00:37:50,169 --> 00:37:54,924 jako magnetofon, mohl by být posedlý? 677 00:37:56,550 --> 00:37:58,386 Je to docela zvláštní, člověče. 678 00:37:58,511 --> 00:37:59,971 vlastně ani nevím. 679 00:38:01,389 --> 00:38:03,431 Víš, shodou okolností to vlastně vím 680 00:38:03,432 --> 00:38:05,518 kněz, přítel rodiny. 681 00:38:06,060 --> 00:38:09,145 Tohle je, no, on je a 682 00:38:09,146 --> 00:38:10,146 trochu výstřední. 683 00:38:10,815 --> 00:38:11,898 Vlastně bys asi mohl 684 00:38:11,899 --> 00:38:13,693 nazvěte ho knězem na volné noze. 685 00:38:14,902 --> 00:38:16,861 Byl zproštěn kněžských povinností 686 00:38:16,862 --> 00:38:18,322 katolickou církví. 687 00:38:19,782 --> 00:38:20,992 No, co se stalo? 688 00:38:22,410 --> 00:38:24,703 Tak, jak jsem to slyšel, jeho teologii a způsob 689 00:38:24,704 --> 00:38:26,287 myšlení nelemovalo 690 00:38:26,288 --> 00:38:27,665 vůbec s církví. 691 00:38:27,832 --> 00:38:28,832 Žádný hovno. 692 00:38:29,208 --> 00:38:33,336 Jo. Pošlu ti jeho číslo a mýlka, 693 00:38:33,337 --> 00:38:34,672 Doufám, že vám může pomoci. 694 00:38:35,047 --> 00:38:36,715 Jo. Člověče, my jen 695 00:38:36,716 --> 00:38:38,467 neměl brát to haraburdí. 696 00:38:39,885 --> 00:38:40,885 Jo. V pekle. 697 00:38:47,184 --> 00:38:51,063 [Strašlivá klavírní hudba] 698 00:38:51,564 --> 00:38:59,564 [Strašidelné kroky] 699 00:39:16,255 --> 00:39:19,675 [strašidelný hlas] 700 00:39:20,426 --> 00:39:25,723 [klepání] 701 00:39:30,603 --> 00:39:33,856 (dveře se otevírají) 702 00:39:46,619 --> 00:39:48,037 (dveře se zavřou) 703 00:39:50,581 --> 00:39:52,165 Víš později 704 00:39:52,166 --> 00:39:53,959 tu noc nám zavolali. 705 00:39:56,587 --> 00:39:58,505 To měli Sam a Joe 706 00:39:58,506 --> 00:40:00,216 dostal ošklivou nehodu. 707 00:40:01,008 --> 00:40:04,595 A poslední slova z jejích úst byla: 708 00:40:06,514 --> 00:40:08,224 "Byla to čarodějnice." 709 00:40:08,265 --> 00:40:10,768 "Byla to čarodějnice." 710 00:40:17,024 --> 00:40:21,277 Omlouvám se, že jsme otevřeli dveře a hráli 711 00:40:21,278 --> 00:40:24,197 ta páska, ale já ne 712 00:40:24,198 --> 00:40:25,908 věřit v nadpřirozené věci. 713 00:40:26,033 --> 00:40:27,785 Je mi to opravdu líto. 714 00:40:28,494 --> 00:40:30,538 Věřím, že je toho víc? 715 00:40:31,580 --> 00:40:33,666 Víc, než víme? Nebo než... 716 00:40:34,166 --> 00:40:35,918 ...do očí, víš, možná? 717 00:40:36,502 --> 00:40:38,254 [smích] 718 00:40:39,088 --> 00:40:41,422 Mluvíte o Transformers a 719 00:40:41,423 --> 00:40:43,884 mluvíš o ďábelských páskách? 720 00:40:44,802 --> 00:40:46,845 Jo, myslím, že půjdu. vystřízlivěl jsem 721 00:40:46,846 --> 00:40:48,472 nahoru. Neboj se o mě. 722 00:40:48,681 --> 00:40:50,599 Jo, víš, myslím, že budu taky. 723 00:40:52,017 --> 00:40:54,811 Pane, je mi to tak líto 724 00:40:54,812 --> 00:40:57,230 pitomý alkohol a tak. 725 00:40:57,231 --> 00:40:58,899 Vypadni odsud, kreténe. 726 00:40:59,316 --> 00:41:03,278 Tak mě šukej. je mi to líto. Vážně, ty 727 00:41:03,279 --> 00:41:04,780 nemusíš z toho být blázen. 728 00:41:06,157 --> 00:41:07,616 Myslím, že dostanu Uber domů? 729 00:41:07,783 --> 00:41:10,243 Oh, můžu tě vzít domů. Myslíš tebe 730 00:41:10,244 --> 00:41:12,912 řekl, že bydlíš blízko mě a já jsem tak trochu 731 00:41:12,913 --> 00:41:14,874 vylezl ven. Opravdu bych mohl použít... 732 00:41:15,374 --> 00:41:17,667 Jo, jistě. Jo, jistě. Proč ne? vy 733 00:41:17,668 --> 00:41:19,211 může být můj domov Uberu. 734 00:41:20,087 --> 00:41:21,755 Frede, zavolám ti později. 735 00:41:23,132 --> 00:41:24,425 Sbohem, zlato. Nashle, zlato. 736 00:41:25,426 --> 00:41:27,427 Mwah. Jezděte bezpečně a nechte mě 737 00:41:27,428 --> 00:41:28,548 vědět, kdy se vrátit domů, ano? 738 00:41:29,013 --> 00:41:30,139 Dobře. Já to dělám vždycky. 739 00:41:31,015 --> 00:41:32,349 Pomalý pruh, Holly. 740 00:41:33,392 --> 00:41:35,603 [chichotání] 741 00:41:36,770 --> 00:41:38,731 To není dobré. 742 00:41:41,025 --> 00:41:42,860 Není to vůbec dobré. 743 00:41:44,570 --> 00:41:46,738 Podívej, nechci pořád mlátit mrtvého 744 00:41:46,739 --> 00:41:49,824 kočka tady, ale nemyslím si, že jsme to udělali 745 00:41:49,825 --> 00:41:51,701 cokoliv, ale vybrat zámek a pohrát si s a 746 00:41:51,702 --> 00:41:52,703 malý magnetofon. 747 00:41:52,995 --> 00:41:56,665 Ale já, ehm, přesto se omlouvám za neúctu. 748 00:41:58,000 --> 00:41:59,918 Jasper měl pravdu. Alkohol nás donutil jednat 749 00:41:59,919 --> 00:42:03,005 hloupé, ale to není omluva. 750 00:42:03,464 --> 00:42:04,506 Jo, je nám to líto. 751 00:42:05,007 --> 00:42:08,510 Takže vaše lítost je v pytli. já jdu 752 00:42:08,511 --> 00:42:09,677 abych tomu teď musel přijít na kloub, 753 00:42:09,678 --> 00:42:10,720 dobře? Promluvím si s 754 00:42:10,721 --> 00:42:11,931 vy kluci ráno. 755 00:42:18,771 --> 00:42:20,064 Doufám, že nás nechá zůstat. 756 00:42:20,689 --> 00:42:23,943 já vím. To doufám. 757 00:42:24,235 --> 00:42:26,237 [zazvoní telefon] 758 00:42:35,454 --> 00:42:36,664 Dobrý den? 759 00:42:37,998 --> 00:42:39,250 Mm-hmm, ano. 760 00:42:41,627 --> 00:42:42,920 Počkejte. 761 00:42:44,463 --> 00:42:45,965 Počkat, co? 762 00:42:48,634 --> 00:42:50,052 Co. 763 00:42:51,262 --> 00:42:53,305 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 764 00:43:04,441 --> 00:43:07,110 Před několika lety zemřel přítel 765 00:43:07,111 --> 00:43:08,278 na křížovém městě. 766 00:43:08,279 --> 00:43:12,116 Někdo vjel do jeho pruhu, a bum, mrtvý. 767 00:43:13,409 --> 00:43:15,619 Asi je to součást života. 768 00:43:15,995 --> 00:43:20,124 Nejbližší lidé nám prostě umírají 769 00:43:20,291 --> 00:43:24,043 úplně stejným způsobem. Terranceův přítel zemřel 770 00:43:24,044 --> 00:43:27,006 hned poté, co jsme to poslouchali 771 00:43:27,881 --> 00:43:28,881 páska. 772 00:43:30,134 --> 00:43:31,510 Není ti to divné? 773 00:43:31,760 --> 00:43:35,264 Ano, je to divné, dobře, ale je to tak 774 00:43:36,682 --> 00:43:39,142 je to jen náhoda. 775 00:43:39,143 --> 00:43:40,269 To je vše. 776 00:43:40,894 --> 00:43:42,187 Necítím to. 777 00:43:45,024 --> 00:43:46,608 [počmuchává] 778 00:43:47,318 --> 00:43:49,111 [počmuchává] 779 00:43:51,447 --> 00:43:53,115 [počmuchává] 780 00:43:54,825 --> 00:43:57,786 Dělám je jen černé. 781 00:44:01,123 --> 00:44:03,375 Tak poslouchej, nikdy jsem ti to neřekl. 782 00:44:04,001 --> 00:44:06,545 Ale tu noc, kdy Joe a Sam odešli, 783 00:44:08,339 --> 00:44:10,215 Joe mi chtěl napsat číslo 784 00:44:10,632 --> 00:44:12,009 knězi. 785 00:44:13,385 --> 00:44:15,971 Někdo, kdo by mi mohl pomoci s... 786 00:44:16,221 --> 00:44:19,099 strašení, kterým Janine procházela. 787 00:44:23,062 --> 00:44:25,939 Bylo to, ehm, pro otce Bernarda. 788 00:44:27,983 --> 00:44:29,318 Musel to poslat 789 00:44:29,735 --> 00:44:31,695 těsně před nehodou. 790 00:44:33,655 --> 00:44:34,655 Nevím. 791 00:44:36,241 --> 00:44:39,244 Ale stejně, poslouchej, dostal jsem ho. 792 00:44:40,454 --> 00:44:43,624 A chce nám pomoci. 793 00:44:47,294 --> 00:44:49,170 Kéž by tam mohl být 794 00:44:49,171 --> 00:44:50,923 dříve, aby pomohl Janine. 795 00:45:03,018 --> 00:45:06,104 Tady, zlato, dej si čaj. 796 00:45:06,105 --> 00:45:08,148 Díky tomu se budete cítit lépe. 797 00:45:13,654 --> 00:45:17,866 [nadpozemské zvuky] 798 00:45:18,450 --> 00:45:19,450 Janine? 799 00:45:23,831 --> 00:45:27,959 [zkreslené dunění] 800 00:45:27,960 --> 00:45:30,044 [strašný řev] 801 00:45:30,045 --> 00:45:32,172 [křičí] 802 00:45:32,381 --> 00:45:33,215 Hej, co je... 803 00:45:33,298 --> 00:45:33,799 [skřípání] 804 00:45:33,882 --> 00:45:34,882 špatně? 805 00:45:38,137 --> 00:45:40,722 [skřípání] 806 00:45:43,267 --> 00:45:44,768 neslyším! 807 00:45:44,852 --> 00:45:45,852 Co? 808 00:45:46,061 --> 00:45:48,063 neslyším! 809 00:45:49,565 --> 00:45:54,111 [dýchání] 810 00:45:57,114 --> 00:45:58,114 farář? 811 00:45:58,740 --> 00:46:01,034 Kněz? Ať jsi cokoli, 812 00:46:01,285 --> 00:46:02,744 můžeš rychle přijít? 813 00:46:03,120 --> 00:46:04,704 Pššš, ššš, ššš. 814 00:46:04,705 --> 00:46:05,914 Ohluchla. 815 00:46:07,458 --> 00:46:08,625 [křičí] 816 00:46:09,001 --> 00:46:11,003 Pospěšte si! 817 00:46:26,435 --> 00:46:27,435 Žádný! 818 00:46:29,021 --> 00:46:30,021 Žádný! 819 00:46:30,731 --> 00:46:31,064 Žádný! 820 00:46:31,315 --> 00:46:33,191 Zlato, zlato, vypij to 821 00:46:33,192 --> 00:46:34,485 čaj. Díky tomu se budete cítit lépe. 822 00:46:34,985 --> 00:46:35,736 co se děje? 823 00:46:36,028 --> 00:46:37,321 Co sakra? 824 00:46:37,988 --> 00:46:38,322 Hej! 825 00:46:38,363 --> 00:46:39,281 [křičí] 826 00:46:39,364 --> 00:46:39,781 Ne! 827 00:46:40,324 --> 00:46:40,741 Žádný! 828 00:46:41,325 --> 00:46:41,742 Žádný! 829 00:46:41,783 --> 00:46:42,159 Med. 830 00:46:42,618 --> 00:46:43,035 Žádný! 831 00:46:43,660 --> 00:46:44,953 Co sakra? 832 00:46:46,038 --> 00:46:47,038 Dítě. 833 00:46:47,664 --> 00:46:48,664 Med! 834 00:46:49,583 --> 00:46:52,419 Hej, kněz je na... Co sakra? 835 00:46:53,629 --> 00:46:54,629 [vrčí] 836 00:46:56,507 --> 00:46:58,675 Zlato, kněz je na cestě. 837 00:46:59,301 --> 00:47:00,385 Může tu být každou chvíli... 838 00:47:00,511 --> 00:47:01,802 [vrčí] 839 00:47:01,803 --> 00:47:03,347 co? 840 00:47:05,265 --> 00:47:06,099 co to? 841 00:47:06,100 --> 00:47:07,100 Hej, hej, hej, hej. 842 00:47:07,267 --> 00:47:08,560 [šeptání] 843 00:47:09,019 --> 00:47:10,436 zlato? 844 00:47:10,437 --> 00:47:11,313 Hej, zlato. 845 00:47:11,314 --> 00:47:12,814 Ne. Co? 846 00:47:12,856 --> 00:47:13,315 [vrčí] 847 00:47:13,316 --> 00:47:16,151 Napíchni mi ucho a slyším. 848 00:47:16,360 --> 00:47:17,360 Sakra? 849 00:47:18,695 --> 00:47:19,695 Do prdele. 850 00:47:21,865 --> 00:47:22,865 Janine, zlato. 851 00:47:23,700 --> 00:47:24,700 Dítě. 852 00:47:25,786 --> 00:47:26,286 Kotě? 853 00:47:26,370 --> 00:47:27,829 Nabodni mi uši 854 00:47:28,163 --> 00:47:30,207 o čem to mluvíš? 855 00:47:30,332 --> 00:47:32,709 a já slyším! 856 00:47:33,043 --> 00:47:35,546 co to mluvíš? zlato, co se děje? 857 00:47:38,173 --> 00:47:39,549 Kněz tu bude brzy. 858 00:47:39,550 --> 00:47:41,593 Bude vědět, co má dělat, dobře? 859 00:47:41,969 --> 00:47:43,887 Ona tě neslyší. 860 00:47:44,096 --> 00:47:45,096 Co sakra? 861 00:47:46,598 --> 00:47:47,599 Do prdele! 862 00:47:48,225 --> 00:47:50,143 Sakra na ni! Sakra? 863 00:47:50,394 --> 00:47:51,311 [zlý smích] 864 00:47:51,436 --> 00:47:52,980 Janine, zlato. 865 00:47:53,647 --> 00:47:54,647 [zlý smích] 866 00:47:55,357 --> 00:47:56,525 [zalapání po dechu] 867 00:47:57,234 --> 00:47:58,318 Prosím, jsi v pořádku? 868 00:47:59,486 --> 00:48:00,486 Med. 869 00:48:01,196 --> 00:48:01,655 Dítě. 870 00:48:01,947 --> 00:48:02,406 [šeptání] 871 00:48:02,614 --> 00:48:03,615 musím. 872 00:48:03,740 --> 00:48:04,116 Dítě. 873 00:48:04,533 --> 00:48:05,659 Co dělat? Mít k čemu? 874 00:48:05,909 --> 00:48:07,035 [pláč] 875 00:48:07,286 --> 00:48:08,870 musím. 876 00:48:09,705 --> 00:48:10,705 Co, zlato? 877 00:48:10,956 --> 00:48:11,456 Dítě? 878 00:48:11,582 --> 00:48:13,041 musím. 879 00:48:13,917 --> 00:48:15,168 Co, zlato? Co dělat? 880 00:48:18,130 --> 00:48:19,130 Janine? 881 00:48:19,756 --> 00:48:20,756 [dramatická hudba] 882 00:48:23,594 --> 00:48:24,386 Zlato, ne! 883 00:48:24,469 --> 00:48:25,469 [křičí] 884 00:48:26,597 --> 00:48:27,973 Přišel někdy kněz? 885 00:48:28,015 --> 00:48:29,558 Myslím pro Janine? 886 00:48:30,058 --> 00:48:31,059 Jo, ukázal se 887 00:48:31,268 --> 00:48:32,519 hned po pohřbu. 888 00:48:33,937 --> 00:48:36,106 A ta zasraná čarodějnice 889 00:48:36,273 --> 00:48:38,024 byl silnější než kdy jindy 890 00:48:38,025 --> 00:48:40,527 a odhodlaný se mě pokusit zabít. 891 00:48:41,862 --> 00:48:43,904 A objeví se otec Bernard 892 00:48:43,905 --> 00:48:45,657 s postřikovačem na hubení škůdců 893 00:48:46,366 --> 00:48:47,868 všech věcí. 894 00:48:48,952 --> 00:48:50,329 Plný kostí. 895 00:48:51,371 --> 00:48:54,123 Artefakty, které našel na výletě 896 00:48:54,124 --> 00:48:56,752 do Svaté země nebo nějaké sračky. Nevím. 897 00:48:57,836 --> 00:48:58,836 Víš co? 898 00:49:00,589 --> 00:49:03,008 Sledoval jsem, jak ji stříká jako brouka 899 00:49:04,593 --> 00:49:06,720 a vrhnout ji zpět do té nahrávky. 900 00:49:11,391 --> 00:49:13,602 Dokud jste to všechno neposrali. 901 00:49:15,896 --> 00:49:17,147 [country music] 902 00:49:36,333 --> 00:49:38,293 [country music] 903 00:49:41,380 --> 00:49:44,633 A pak jsem skončil se svou střelou 904 00:49:44,883 --> 00:49:46,760 a zoufale potřebná 905 00:49:46,927 --> 00:49:48,053 další! 906 00:49:52,391 --> 00:49:54,851 Dvojitá dávka skotské, prosím. 907 00:49:57,104 --> 00:49:59,856 Takže, v noci s tebou zatím dobře? 908 00:50:00,315 --> 00:50:01,441 Už jsem měl lepší. 909 00:50:02,734 --> 00:50:03,734 já vím. 910 00:50:09,241 --> 00:50:10,492 Víš, jakou chybu dělám 911 00:50:10,534 --> 00:50:12,035 pokaždé, když piju? 912 00:50:14,579 --> 00:50:15,497 Že je nemůžu pít 913 00:50:15,498 --> 00:50:16,581 dost rychle! 914 00:50:17,165 --> 00:50:17,958 víš? 915 00:50:18,166 --> 00:50:18,959 [smích] 916 00:50:19,167 --> 00:50:20,167 Sakra. 917 00:50:21,086 --> 00:50:22,212 A než se naděješ, 918 00:50:22,504 --> 00:50:23,588 je to poslední hovor. 919 00:50:24,381 --> 00:50:25,632 A co potom? 920 00:50:26,341 --> 00:50:28,844 Ještě jeden drink. 921 00:50:31,221 --> 00:50:32,221 Do prdele 922 00:50:32,848 --> 00:50:35,851 No, myslím, že mám... 923 00:50:36,268 --> 00:50:39,354 Ach ne! Dvě hodiny, myslím? 924 00:50:39,855 --> 00:50:44,025 [smích] 925 00:50:45,986 --> 00:50:48,864 A teď utratím dalších 30 % 926 00:50:48,947 --> 00:50:50,949 mého času vysávání ještěrky! 927 00:50:51,700 --> 00:50:53,243 Ten čas nejde vrátit. 928 00:50:54,661 --> 00:50:55,661 Ne. 929 00:50:56,288 --> 00:50:57,288 Nelze. 930 00:51:02,961 --> 00:51:05,714 Dnes v noci vysáváme celou ještěrku, Simone. 931 00:51:09,843 --> 00:51:10,843 Osm padesát. 932 00:51:17,058 --> 00:51:19,060 Nechte si drobné. 933 00:51:19,394 --> 00:51:21,313 Děkuju. 934 00:51:24,566 --> 00:51:27,694 [rocková hudba] 935 00:51:28,069 --> 00:51:29,529 [vzdychne] 936 00:51:37,037 --> 00:51:38,788 Ježíš Nazaretský, 937 00:51:38,789 --> 00:51:39,955 se stejnou silou 938 00:51:39,956 --> 00:51:41,248 které jsi vyháněl 939 00:51:41,249 --> 00:51:42,792 démoni gerasenské démoniky 940 00:51:42,793 --> 00:51:44,920 do těchto úlomků kostí, 941 00:51:45,253 --> 00:51:46,755 buď tu dnes večer se mnou. 942 00:51:47,005 --> 00:51:49,841 [povzdech] Amen. 943 00:51:52,052 --> 00:51:54,346 Na co kurva jsi? 944 00:51:54,429 --> 00:51:56,473 Věř mi, nechceš to vědět. 945 00:52:00,560 --> 00:52:01,560 [povzdech] 946 00:52:02,020 --> 00:52:05,148 Hej barmane, dej mi další kolo. 947 00:52:05,357 --> 00:52:06,149 Rozumím. 948 00:52:06,191 --> 00:52:08,651 Simone, něco ti řeknu 949 00:52:08,652 --> 00:52:09,903 příběh, vadilo by ti to? 950 00:52:10,028 --> 00:52:11,279 Jak znáš moje jméno? 951 00:52:12,113 --> 00:52:13,323 Neřekl jsem ti své jméno! 952 00:52:13,824 --> 00:52:16,076 Dovolte, abych se představil, Jsem otec Bernard. 953 00:52:16,827 --> 00:52:18,411 Mám něco, co ti chci ukázat. 954 00:52:22,374 --> 00:52:24,918 Poslal tě můj otec? 955 00:52:27,295 --> 00:52:30,465 V Bibli byl muž 956 00:52:30,590 --> 00:52:33,468 který měl v sobě legii démonů. 957 00:52:34,344 --> 00:52:36,887 Ježíš vyhnal ty démony, ale oni 958 00:52:36,888 --> 00:52:39,182 požádal, aby byl poslán do stáda prasat. 959 00:52:39,808 --> 00:52:42,601 Dva tisíce prasat, do kterých vstoupili, a 960 00:52:42,602 --> 00:52:43,769 sestoupili ze strmé dolů 961 00:52:43,770 --> 00:52:44,980 nábřeží do moře, 962 00:52:45,021 --> 00:52:46,565 a byli utopeni. 963 00:52:48,024 --> 00:52:49,985 Sakra, právě jsem se stal skutečným. 964 00:52:50,193 --> 00:52:52,988 Tady žádná prasata nejsou, otče. 965 00:52:54,948 --> 00:52:57,659 Ale jsou tam ovce. 966 00:52:58,994 --> 00:53:00,453 Černá ovce. 967 00:53:02,038 --> 00:53:04,082 Oh, to je temná ovce. 968 00:53:04,916 --> 00:53:06,042 Ďáblové! 969 00:53:06,251 --> 00:53:06,793 Ovce. 970 00:53:07,127 --> 00:53:08,670 Ježíši, co se sakra děje? 971 00:53:09,462 --> 00:53:13,133 Uvrhněte nás do těchto bezbožných stvoření. 972 00:53:13,466 --> 00:53:14,467 [vrčí] 973 00:53:16,094 --> 00:53:17,762 Ale počkej. 974 00:53:19,556 --> 00:53:20,556 [vrčí] 975 00:53:20,557 --> 00:53:23,518 Takovou moc nemáte. 976 00:53:25,103 --> 00:53:26,145 vy? 977 00:53:26,146 --> 00:53:28,230 Opravdu má 978 00:53:28,231 --> 00:53:29,524 exorcismus v baru? 979 00:53:29,649 --> 00:53:32,443 V této modlitbě jsou fragmenty toho samého 980 00:53:32,444 --> 00:53:35,321 kosti, do kterých Ježíš poslal démony 981 00:53:35,322 --> 00:53:37,073 u Gerasene démonického! 982 00:53:37,157 --> 00:53:38,157 Ach! 983 00:53:40,243 --> 00:53:41,453 lžeš. 984 00:53:42,162 --> 00:53:43,162 Lhář. 985 00:53:43,622 --> 00:53:45,165 Zatracený lhář! 986 00:53:45,290 --> 00:53:46,833 Hej, co se to tu sakra děje? 987 00:53:47,083 --> 00:53:48,083 Slyšíš mě, Pane? 988 00:53:48,710 --> 00:53:50,628 Vyžeňte démony, kteří jsou v tom 989 00:53:50,629 --> 00:53:51,921 tvé dítě, 990 00:53:51,922 --> 00:53:54,131 a vložte je do těchto kosti jako ty kdysi 991 00:53:54,132 --> 00:53:55,133 v Gerasene! 992 00:53:55,467 --> 00:53:56,717 Simone, to jsi nechtěl udělat. 993 00:53:56,718 --> 00:53:57,843 Co by si myslel tvůj otec? 994 00:53:57,886 --> 00:53:59,054 Ano, chci! 995 00:54:00,639 --> 00:54:05,352 Jeden dobrý, přímo do čela. 996 00:54:12,609 --> 00:54:13,860 Bůh mi odpustí. 997 00:54:14,819 --> 00:54:16,071 Není to otec? 998 00:54:16,696 --> 00:54:18,448 neodpouští všechny hříchy? 999 00:54:19,282 --> 00:54:20,282 Ano, Simone. 1000 00:54:20,533 --> 00:54:22,160 Odpouští nám všechny hříchy. 1001 00:54:23,703 --> 00:54:24,703 Vypískat! 1002 00:54:24,955 --> 00:54:25,372 Vypískat! 1003 00:54:25,789 --> 00:54:26,164 Vypískat! 1004 00:54:26,706 --> 00:54:27,415 Vypískat! 1005 00:54:27,540 --> 00:54:28,208 Vypadni! 1006 00:54:28,208 --> 00:54:29,000 Vypadněte démoni! 1007 00:54:29,125 --> 00:54:32,044 Přikazuji ti, abys opustil toto dítě 1008 00:54:32,045 --> 00:54:34,004 a dostat se do těchto kostí 1009 00:54:34,005 --> 00:54:35,173 jako kdysi. 1010 00:54:35,256 --> 00:54:37,758 To nevyjde! 1011 00:54:37,759 --> 00:54:40,928 Vyslyš jeho modlitby, Pane, aby ti mohl sloužit 1012 00:54:40,929 --> 00:54:42,597 zbytek jeho dnů. 1013 00:54:44,099 --> 00:54:47,477 Otče, jeho naděje je... 1014 00:54:48,144 --> 00:54:49,228 Ano. 1015 00:54:49,229 --> 00:54:51,648 Tohle byl zbytek jeho dnů. 1016 00:54:53,483 --> 00:54:54,401 Ach! 1017 00:54:54,401 --> 00:54:55,401 (výstřel) 1018 00:54:55,652 --> 00:54:56,652 Sakra. 1019 00:54:57,278 --> 00:54:58,780 (řinčení skla) 1020 00:54:59,239 --> 00:55:00,239 [vzdychne] 1021 00:55:11,751 --> 00:55:13,461 [praskání] 1022 00:55:18,591 --> 00:55:19,591 Dobrý den? 1023 00:55:20,010 --> 00:55:21,469 Otec Bernard? 1024 00:55:21,970 --> 00:55:23,179 [praskání] 1025 00:55:24,014 --> 00:55:26,266 Oh, omlouvám se. 1026 00:55:28,059 --> 00:55:29,477 Je mi to moc líto. 1027 00:55:31,730 --> 00:55:32,647 nevím proč... 1028 00:55:32,648 --> 00:55:34,691 Nevím, proč to tentokrát nevyšlo. 1029 00:55:35,316 --> 00:55:36,316 ale... 1030 00:55:36,568 --> 00:55:37,944 Bůh je moudrý, 1031 00:55:38,486 --> 00:55:38,945 a... 1032 00:55:38,946 --> 00:55:40,989 ligy mimo naši schopnost porozumět. 1033 00:55:47,162 --> 00:55:48,579 No, vystopoval jsem ho dřív 1034 00:55:48,580 --> 00:55:50,789 očekáváno, takže budu moci 1035 00:55:50,790 --> 00:55:52,250 pomozte zítra s vašimi neduhy. 1036 00:55:53,668 --> 00:55:55,670 Ale potřebuji, abys pro mě něco udělal. 1037 00:55:57,464 --> 00:56:00,050 Což je... létat, že? 1038 00:56:01,217 --> 00:56:03,386 Co když nás sleduje? 1039 00:56:06,723 --> 00:56:08,141 (kohouty zbraní) 1040 00:56:09,434 --> 00:56:10,727 (výstřel) 1041 00:56:11,519 --> 00:56:14,856 Představte si, že bychom ji právě viděli padat. 1042 00:56:32,707 --> 00:56:34,834 Schránka na rukavice. 1043 00:56:39,714 --> 00:56:40,715 Čas měsíčního svitu. 1044 00:56:41,549 --> 00:56:42,383 Nevíme co 1045 00:56:42,384 --> 00:56:43,593 tam se chystáme vidět. 1046 00:56:44,803 --> 00:56:45,844 Naposledy jsem to viděl 1047 00:56:45,845 --> 00:56:47,555 chlap, byl to zvláštní kocour. 1048 00:56:48,890 --> 00:56:50,058 A dostal jsem to... 1049 00:56:50,934 --> 00:56:52,310 prokletý záznamník od něm. 1050 00:56:58,274 --> 00:57:00,235 Nevíme, jestli je ještě naživu. 1051 00:57:05,156 --> 00:57:06,156 Ach! 1052 00:57:06,282 --> 00:57:07,282 Ach! 1053 00:57:07,992 --> 00:57:09,369 Bug šťáva. 1054 00:57:09,994 --> 00:57:12,080 Je to rodinný recept, člověče. 1055 00:57:13,873 --> 00:57:15,583 Hej, hej, hej, sakra, holka. 1056 00:57:17,168 --> 00:57:17,961 Co přesně by mělo 1057 00:57:17,961 --> 00:57:18,961 hledáme tady? 1058 00:57:19,337 --> 00:57:20,921 Otec Bernard řekl, že musíme 1059 00:57:20,922 --> 00:57:23,591 zjistit, kdo je nebo byla. 1060 00:57:24,551 --> 00:57:26,344 Musíme zjistit její pravé jméno. 1061 00:57:26,845 --> 00:57:27,845 A doufejme, Roddy 1062 00:57:27,846 --> 00:57:29,055 nám s tím může pomoci. 1063 00:57:30,306 --> 00:57:31,666 Proč potřebujeme vědět, kdo to je? 1064 00:57:32,809 --> 00:57:36,645 To, že známe její pravé jméno, nám pomáhá 1065 00:57:36,646 --> 00:57:37,897 získat nad ní moc. 1066 00:57:38,356 --> 00:57:39,940 Protože se schovávala 1067 00:57:39,941 --> 00:57:41,609 pod rouškou anonymity. 1068 00:57:41,985 --> 00:57:43,235 A proto se jí podařilo udržet 1069 00:57:43,236 --> 00:57:44,821 její moc tak dlouho. 1070 00:57:45,113 --> 00:57:47,490 Tak poslouchej, až zjistíme, kdo to je, 1071 00:57:47,824 --> 00:57:49,450 její skutečné jméno, otec Bernard, 1072 00:57:50,076 --> 00:57:52,287 může ji vrátit do té nahrávky. 1073 00:57:53,037 --> 00:57:54,581 Doufejme, že tentokrát na věčnost. 1074 00:57:55,290 --> 00:57:56,290 Sakra. 1075 00:57:57,500 --> 00:57:58,500 Tak to kurva uděláme. 1076 00:58:06,301 --> 00:58:08,595 [bouchnutí dveří] 1077 00:58:15,226 --> 00:58:18,188 [zlověstná hudba] 1078 00:58:18,354 --> 00:58:20,982 [stopy] 1079 00:58:29,115 --> 00:58:30,407 (zpěv) Bojím se čarodějnic. 1080 00:58:30,408 --> 00:58:32,202 Bojím se čarodějnic. 1081 00:58:32,619 --> 00:58:34,412 Strašně se bojím... 1082 00:58:34,662 --> 00:58:36,080 Pst! 1083 00:58:37,040 --> 00:58:38,708 Promiň, zpívám, když se bojím. 1084 00:58:39,792 --> 00:58:40,501 Zpíváš o 1085 00:58:40,501 --> 00:58:41,501 co tě děsí? 1086 00:58:42,045 --> 00:58:43,254 Jo, ne? 1087 00:58:44,005 --> 00:58:45,005 ne 1088 00:58:46,216 --> 00:58:47,300 Tento dům je mrtvý. 1089 00:58:51,054 --> 00:58:52,680 [skřípání dveří] 1090 00:58:53,932 --> 00:58:55,183 Sakra. 1091 00:58:56,851 --> 00:58:57,851 co budeme dělat? 1092 00:58:59,854 --> 00:59:00,854 Vstupujeme. 1093 00:59:03,233 --> 00:59:04,567 [vzdychne] 1094 00:59:14,994 --> 00:59:18,581 [vrzání podlahy] 1095 00:59:21,376 --> 00:59:24,837 Bože můj. co to je? Ježíš. 1096 00:59:25,046 --> 00:59:26,756 Nevím. 1097 00:59:33,221 --> 00:59:35,723 [sténání] 1098 00:59:39,394 --> 00:59:41,145 Sakra. 1099 00:59:42,021 --> 00:59:43,606 Pustil jsi ji ven! 1100 00:59:44,148 --> 00:59:45,566 Řekl jsem ti, abys to nechal. 1101 00:59:46,192 --> 00:59:48,194 Řekl jsem ti, abys tu písničku nehrál. 1102 00:59:48,486 --> 00:59:49,654 Tohle je kurva blbost. 1103 00:59:50,446 --> 00:59:51,446 Kdo to sakra je? 1104 00:59:52,240 --> 00:59:53,783 Je to moje sestra. 1105 00:59:54,742 --> 00:59:56,327 Napsal jsem její deník. 1106 00:59:58,454 --> 01:00:00,123 [sténání] Na předním dvoře, 1107 01:00:00,498 --> 01:00:02,417 pod námořním kapitánem. 1108 01:00:03,626 --> 01:00:05,168 [sténání] 1109 01:00:05,169 --> 01:00:06,169 [křičí] 1110 01:00:11,009 --> 01:00:15,138 [zlověstná hudba] 1111 01:00:20,018 --> 01:00:21,352 Počkejte, co máme dělat? 1112 01:00:21,644 --> 01:00:23,313 Měli bychom, já nevím, zavolat policii? 1113 01:00:23,563 --> 01:00:25,565 Proč? Je mrtvý. 1114 01:00:26,649 --> 01:00:27,649 Jdeme. 1115 01:00:29,986 --> 01:00:32,279 Dobře, Roddy říkal něco o a 1116 01:00:32,280 --> 01:00:33,280 námořní kapitán, vy. 1117 01:00:34,699 --> 01:00:35,699 Začněte hledat. 1118 01:00:37,785 --> 01:00:38,785 Námořní kapitán? 1119 01:00:39,037 --> 01:00:40,413 Nevím. 1120 01:00:41,664 --> 01:00:42,664 Našel jsem to. 1121 01:00:42,999 --> 01:00:45,126 Kde? Oh, tady to je. 1122 01:00:47,003 --> 01:00:48,337 Dobře. Uvidíme, jestli my 1123 01:00:48,338 --> 01:00:49,547 může se pod něj dostat. 1124 01:00:50,089 --> 01:00:51,089 Dokáže to pohnout? 1125 01:00:54,886 --> 01:00:56,763 Jo, jdeme na to. Jackpot, kluci. 1126 01:00:57,889 --> 01:00:59,599 Ó. Jo. 1127 01:00:59,849 --> 01:01:00,849 [směje se] 1128 01:01:02,185 --> 01:01:04,854 [zlověstná hudba] 1129 01:01:12,445 --> 01:01:14,906 [divné zvuky] 1130 01:01:18,242 --> 01:01:21,412 [divné zvuky] 1131 01:01:26,334 --> 01:01:29,962 [latinka] 1132 01:01:30,880 --> 01:01:33,716 [latinka] 1133 01:01:36,010 --> 01:01:38,805 [latinka] 1134 01:01:39,430 --> 01:01:42,099 (křičí) 1135 01:01:42,100 --> 01:01:46,437 (křičí) 1136 01:01:49,482 --> 01:01:50,482 Ježíši. 1137 01:01:51,484 --> 01:01:53,319 (strašidelná hudba) 1138 01:01:56,114 --> 01:01:59,992 (strašidelná hudba) 1139 01:02:07,834 --> 01:02:09,961 Dobře. 1140 01:02:11,337 --> 01:02:12,797 Není čas jako současnost. 1141 01:02:20,888 --> 01:02:22,432 [řezání] 1142 01:02:23,099 --> 01:02:24,099 [crunch] 1143 01:02:25,726 --> 01:02:26,726 [chichotání] 1144 01:02:28,438 --> 01:02:29,438 [chichotání] 1145 01:02:45,663 --> 01:02:49,333 (strašidelná hudba) 1146 01:02:50,042 --> 01:02:51,085 Rosanne. 1147 01:02:55,089 --> 01:02:57,592 Proč bys takhle bil svého bratra? 1148 01:03:00,094 --> 01:03:01,137 Rosanne? 1149 01:03:03,139 --> 01:03:04,724 (strašidelná hudba) 1150 01:03:13,065 --> 01:03:15,526 (strašidelná hudba) 1151 01:03:17,862 --> 01:03:20,198 [vařící voda] 1152 01:03:31,626 --> 01:03:37,798 [stopy] 1153 01:03:43,054 --> 01:03:46,974 (strašidelná hudba) 1154 01:03:49,477 --> 01:03:50,686 [syčení] 1155 01:03:51,312 --> 01:03:52,855 (křičí) 1156 01:03:54,315 --> 01:03:57,235 (pláč) 1157 01:03:58,611 --> 01:04:00,821 (křičí) 1158 01:04:02,198 --> 01:04:06,202 (strašidelná hudba) 1159 01:04:07,703 --> 01:04:11,165 (lapající po dechu) 1160 01:04:17,046 --> 01:04:19,131 Nezastavila se tam. 1161 01:04:21,050 --> 01:04:22,592 Nechal jsem ji dál 1162 01:04:22,593 --> 01:04:24,136 a cokoli, co se do ní dostalo 1163 01:04:24,428 --> 01:04:26,764 mučit mě měsíce, dokud... 1164 01:04:33,104 --> 01:04:34,104 (praskání) 1165 01:04:43,072 --> 01:04:45,533 (strašidelná hudba) 1166 01:05:00,423 --> 01:05:03,551 [klapnutí kláves klavíru] 1167 01:05:13,060 --> 01:05:16,897 (strašidelná hudba) 1168 01:05:18,566 --> 01:05:20,610 To se musí udělat. 1169 01:05:20,985 --> 01:05:24,822 (strašidelný zpěv) 1170 01:05:27,491 --> 01:05:29,076 [syčení] 1171 01:05:35,958 --> 01:05:37,168 (výstřel) 1172 01:05:37,543 --> 01:05:40,671 [klapnutí kláves klavíru] 1173 01:05:46,510 --> 01:05:47,510 (pláč) 1174 01:05:48,220 --> 01:05:50,180 (strašidelná hudba) 1175 01:05:50,181 --> 01:05:51,181 (pláč) 1176 01:05:51,307 --> 01:05:54,435 [klapnutí kláves klavíru] 1177 01:05:54,935 --> 01:05:55,935 (lapající po dechu) 1178 01:05:57,438 --> 01:06:00,149 (pláč) 1179 01:06:03,027 --> 01:06:05,445 Tak jsem zabil svou sestru 1180 01:06:05,446 --> 01:06:08,198 zatímco sama sebe nahrávala 1181 01:06:08,199 --> 01:06:12,328 zpívat zaklínadlo, které mě mělo proklínat. 1182 01:06:14,330 --> 01:06:15,330 To nějak způsobilo a 1183 01:06:15,331 --> 01:06:17,583 obrácená kletba lapající její duši 1184 01:06:18,042 --> 01:06:20,044 uvnitř nahrávky. 1185 01:06:22,129 --> 01:06:24,048 (stopy) 1186 01:06:24,423 --> 01:06:26,717 (dveře auta se otevřou) 1187 01:06:31,013 --> 01:06:35,851 (strašidelná hudba) 1188 01:06:49,907 --> 01:06:53,369 (mluví latinsky) 1189 01:06:54,036 --> 01:06:55,371 (strašidelná hudba) 1190 01:06:56,539 --> 01:06:57,998 [vzdychne] 1191 01:06:58,290 --> 01:07:01,752 (mluví latinsky) 1192 01:07:12,012 --> 01:07:14,598 [láhev se utahuje] 1193 01:07:16,058 --> 01:07:18,644 [startuje motor] 1194 01:07:19,061 --> 01:07:23,523 (strašidelná hudba) 1195 01:07:23,524 --> 01:07:26,776 (bručení) 1196 01:07:26,777 --> 01:07:29,904 (lapající po dechu) 1197 01:07:29,905 --> 01:07:31,949 (bručení) 1198 01:07:35,327 --> 01:07:38,789 (strašidelná hudba) 1199 01:08:05,316 --> 01:08:09,862 (lapající po dechu) 1200 01:08:13,282 --> 01:08:16,118 (lapající po dechu) 1201 01:08:16,869 --> 01:08:18,662 (strašidelná hudba) 1202 01:08:35,763 --> 01:08:39,599 (lapající po dechu) 1203 01:08:39,600 --> 01:08:44,814 (strašidelná hudba) 1204 01:08:59,328 --> 01:09:01,622 (pád těla) 1205 01:09:01,664 --> 01:09:05,084 (strašidelná hudba) 1206 01:09:05,292 --> 01:09:09,921 (lapající po dechu) 1207 01:09:09,922 --> 01:09:12,799 (lapající po dechu) 1208 01:09:12,800 --> 01:09:17,888 (strašidelná hudba) 1209 01:10:05,311 --> 01:10:13,311 (převíjení kazetového přehrávače) 1210 01:10:16,780 --> 01:10:22,036 (strašidelná hudba) 1211 01:10:23,454 --> 01:10:27,875 - Nahrávala, když jsem ji zabil. 1212 01:10:35,299 --> 01:10:39,595 (strašidelná hudba) 1213 01:10:40,554 --> 01:10:41,055 (spadne kazetový přehrávač) 1214 01:10:41,056 --> 01:10:42,764 (strašidelná hudba) 1215 01:10:42,765 --> 01:10:45,433 (praskání) 1216 01:10:45,434 --> 01:10:51,607 (strašidelná hudba) 1217 01:11:09,750 --> 01:11:11,919 [kazeta se zapne] 1218 01:11:14,213 --> 01:11:15,214 (strašidelná hudba) 1219 01:11:15,756 --> 01:11:17,049 Viděl jsem, jak hoříš. 1220 01:11:17,633 --> 01:11:18,717 (strašidelná hudba) 1221 01:11:19,218 --> 01:11:20,761 Spálil jsem tě! 1222 01:11:22,972 --> 01:11:23,972 (strašidelná hudba) 1223 01:11:29,269 --> 01:11:33,148 (strašidelná hudba) 1224 01:11:36,151 --> 01:11:38,737 (divný zvuk) 1225 01:11:39,571 --> 01:11:43,117 (strašidelná hudba) 1226 01:11:43,784 --> 01:11:46,286 Ano, můj... 1227 01:11:46,829 --> 01:11:49,790 Nech mě být! Nech mě být! 1228 01:11:53,335 --> 01:11:56,171 (křičí) 1229 01:11:56,922 --> 01:11:58,298 Agh. 1230 01:12:01,969 --> 01:12:03,345 Ahoj? 1231 01:12:05,305 --> 01:12:06,305 Ano. 1232 01:12:09,309 --> 01:12:10,309 Jo. 1233 01:12:12,021 --> 01:12:13,105 Skvělé, děkuji. 1234 01:12:14,523 --> 01:12:15,523 Brzy se uvidíme. 1235 01:12:19,153 --> 01:12:20,153 Otec Bernard, to je 1236 01:12:20,154 --> 01:12:21,613 přijde dříve, než se očekávalo. 1237 01:12:23,323 --> 01:12:24,963 Poslouchej, začíná tu být zima a... 1238 01:12:25,701 --> 01:12:26,981 Jdu pro další dřevo. 1239 01:12:27,745 --> 01:12:29,038 Měli bychom zůstat ve střehu. 1240 01:12:30,789 --> 01:12:31,999 Dbejte tedy na toto varování. 1241 01:12:32,374 --> 01:12:34,168 Hned jsem zpátky, dobře? 1242 01:12:35,335 --> 01:12:37,629 (stopy) 1243 01:12:38,547 --> 01:12:40,799 Udělám kávu, chceš? 1244 01:12:42,134 --> 01:12:50,134 (strašidelná hudba) 1245 01:12:59,526 --> 01:13:00,235 (úder basbalovou pálkou) 1246 01:13:00,360 --> 01:13:01,487 (bručení) 1247 01:13:03,197 --> 01:13:04,197 (úder basbalovou pálkou) 1248 01:13:04,823 --> 01:13:05,532 (úder basbalovou pálkou) 1249 01:13:05,866 --> 01:13:08,577 Huntere, proč to děláš? 1250 01:13:08,827 --> 01:13:11,080 (křičí) 1251 01:13:13,749 --> 01:13:15,042 Pojď, pojď. 1252 01:13:16,668 --> 01:13:18,796 Proč, proč to děláš? 1253 01:13:20,464 --> 01:13:21,548 Já tě kurva zabiju! 1254 01:13:21,882 --> 01:13:24,384 Nemůžeš nás zabít, je nás hodně. 1255 01:13:26,178 --> 01:13:27,428 budu kurva... 1256 01:13:27,429 --> 01:13:28,429 Pst. 1257 01:13:29,807 --> 01:13:29,973 ne 1258 01:13:30,808 --> 01:13:31,642 My tě uděláme 1259 01:13:31,643 --> 01:13:32,810 druhá oběť. 1260 01:13:33,435 --> 01:13:34,435 [huosh] 1261 01:13:34,520 --> 01:13:35,520 ne 1262 01:13:36,563 --> 01:13:37,189 [těžká rána] 1263 01:13:37,272 --> 01:13:38,773 Slyšel jsi to? 1264 01:13:38,774 --> 01:13:41,110 Ano, co myslíte, že to bylo? 1265 01:13:41,235 --> 01:13:42,235 [bzučení] 1266 01:13:42,611 --> 01:13:43,987 Frede, co se sakra děje? 1267 01:13:44,238 --> 01:13:45,238 Je tady. 1268 01:13:45,823 --> 01:13:46,823 Fred. 1269 01:13:47,825 --> 01:13:48,825 Frede! 1270 01:13:49,201 --> 01:13:50,201 Sakra. 1271 01:13:50,661 --> 01:13:51,286 [bzučení] 1272 01:13:51,286 --> 01:13:52,286 Fred. 1273 01:13:53,497 --> 01:13:54,497 Sakra. 1274 01:13:55,707 --> 01:13:56,707 Frede, kde jsi? 1275 01:13:56,792 --> 01:13:58,794 (stopy) 1276 01:13:59,378 --> 01:14:02,089 Možná jste právě šli 1277 01:14:02,256 --> 01:14:04,508 hledej Terrance, že? 1278 01:14:06,135 --> 01:14:07,426 sakra, 1279 01:14:07,427 --> 01:14:08,220 Nechám 1280 01:14:08,221 --> 01:14:09,221 Do prdele. 1281 01:14:10,472 --> 01:14:13,183 Hej zlato, to je tvůj starý dobrý kamarád Sal. 1282 01:14:14,309 --> 01:14:15,602 Co... co... co... 1283 01:14:17,312 --> 01:14:18,646 kdo si to myslel? 1284 01:14:18,647 --> 01:14:19,022 ne 1285 01:14:19,022 --> 01:14:19,439 Frede! 1286 01:14:19,440 --> 01:14:20,689 Co tě přimělo přemýšlet mohl bys mě nechat? 1287 01:14:20,732 --> 01:14:21,732 Frede, pomoz mi! 1288 01:14:21,942 --> 01:14:22,317 Frede! 1289 01:14:22,526 --> 01:14:25,279 Frede, Frede, Frede, kdo je sakra Fred? 1290 01:14:25,320 --> 01:14:26,613 Jsme jen ty a já. 1291 01:14:27,281 --> 01:14:28,948 Vždy to budeme ty a já. 1292 01:14:28,949 --> 01:14:30,784 Jen odsud kurva vypadni, Sale. 1293 01:14:31,160 --> 01:14:32,910 Nevíš, do čeho jsem zapletený. 1294 01:14:32,911 --> 01:14:33,912 Nechtěj to vědět. 1295 01:14:34,163 --> 01:14:34,413 - Jejda. 1296 01:14:34,788 --> 01:14:36,038 Určeno k rozdělení 1297 01:14:36,039 --> 01:14:38,125 velké kusy měkkých kostí. 1298 01:14:38,750 --> 01:14:40,878 Krájení kusů masa. 1299 01:14:41,170 --> 01:14:42,170 ne 1300 01:14:43,589 --> 01:14:45,090 Jen jdi domů, prosím. 1301 01:14:45,716 --> 01:14:47,217 O tom můžu mluvit později. 1302 01:14:47,885 --> 01:14:50,137 Ne, protože není později. 1303 01:14:50,470 --> 01:14:52,096 Nechal jsi mě. 1304 01:14:52,097 --> 01:14:53,217 Nenechal jsi mi na výběr, zlato. 1305 01:14:53,348 --> 01:14:54,349 (pláč) 1306 01:14:58,854 --> 01:15:01,273 co dostáváš? 1307 01:15:02,399 --> 01:15:03,984 Drž se ode mě dál. 1308 01:15:04,067 --> 01:15:05,067 Ne, ne, ne. 1309 01:15:05,527 --> 01:15:07,111 Špatné, špatné, špatné, špatné. 1310 01:15:07,112 --> 01:15:08,238 Zůstaň kurva! 1311 01:15:09,031 --> 01:15:10,949 Co to sakra, Vivi? 1312 01:15:11,575 --> 01:15:13,285 [klepání] To je otec Bernard. 1313 01:15:13,869 --> 01:15:14,912 Přestaň s tím, co děláš. 1314 01:15:15,454 --> 01:15:16,538 Podvádí tě. 1315 01:15:17,331 --> 01:15:21,210 je mi to líto. Myslel jsem, viděl jsem... to byl to on, byl to on! 1316 01:15:23,795 --> 01:15:24,963 Pusť mě dovnitř. 1317 01:15:25,088 --> 01:15:26,632 Je na tebe příliš mazaná. 1318 01:15:27,216 --> 01:15:28,216 Pusť ho dovnitř, Viv. 1319 01:15:36,808 --> 01:15:37,808 Otec. 1320 01:15:51,323 --> 01:15:53,825 Otče, uzdrav jeho ránu. 1321 01:15:59,790 --> 01:16:00,624 Ve jménu Otce 1322 01:16:00,625 --> 01:16:02,417 a Syn a Duch svatý. 1323 01:16:07,506 --> 01:16:08,715 Jste uzdraveni. 1324 01:16:15,305 --> 01:16:16,807 Kde je Terrance? 1325 01:16:17,683 --> 01:16:19,268 Šel si pro dříví. 1326 01:16:19,309 --> 01:16:20,686 Už je chvíli pryč. 1327 01:16:20,769 --> 01:16:22,604 Je mi to tak líto, Frede. 1328 01:16:28,485 --> 01:16:29,736 Vy dva zůstaňte tady. 1329 01:16:30,529 --> 01:16:31,822 Nevěř ničemu, 1330 01:16:32,322 --> 01:16:33,073 kromě toho, že jste oba 1331 01:16:33,074 --> 01:16:34,908 tady bojovat s tou onou-ďábelkou. 1332 01:16:35,033 --> 01:16:36,033 Pochopit? 1333 01:16:37,786 --> 01:16:38,786 Hned jsem zpátky. 1334 01:16:44,418 --> 01:16:45,418 Ó. 1335 01:16:45,919 --> 01:16:47,546 A jestli tady ukáže svou tvář, 1336 01:16:47,879 --> 01:16:48,879 postříkat ji. 1337 01:16:49,298 --> 01:16:50,507 Jako plotice. 1338 01:16:55,846 --> 01:16:57,222 [bručení] 1339 01:17:04,896 --> 01:17:05,981 Terrance, co se stalo? 1340 01:17:06,189 --> 01:17:07,189 Bože. 1341 01:17:09,651 --> 01:17:10,819 Buď opatrný, otče. 1342 01:17:12,195 --> 01:17:13,529 Dnes večer jsou venku netopýři. 1343 01:17:13,530 --> 01:17:14,239 Podívejte se za sebe! 1344 01:17:14,281 --> 01:17:14,614 Pomozte mi. 1345 01:17:14,698 --> 01:17:15,698 Pán! 1346 01:17:17,659 --> 01:17:19,827 Dej mi k tomu sílu 1347 01:17:19,828 --> 01:17:21,830 oblečte si plnou Boží zbroj! 1348 01:17:26,335 --> 01:17:27,628 Nechoď tam, Viv. 1349 01:17:27,669 --> 01:17:28,669 musím. 1350 01:17:30,213 --> 01:17:32,049 Už se nemůžu bát. 1351 01:17:32,674 --> 01:17:35,594 Tentokrát nemůžu běžet. 1352 01:17:37,971 --> 01:17:40,515 Navíc jsme udělali tohle. 1353 01:17:42,267 --> 01:17:43,267 Musíme to opravit. 1354 01:17:45,020 --> 01:17:46,020 Buďte opatrní. 1355 01:17:46,188 --> 01:17:47,188 Dobře. 1356 01:17:50,817 --> 01:17:51,817 Vrátím se. 1357 01:17:52,069 --> 01:17:53,069 Jo. 1358 01:18:16,218 --> 01:18:19,346 [Strašidelná hudba] 1359 01:18:21,848 --> 01:18:22,848 Lovec! 1360 01:18:27,020 --> 01:18:28,438 Co sakra? 1361 01:18:30,732 --> 01:18:32,442 Zatracená svině! 1362 01:18:33,819 --> 01:18:35,778 Vymlátím ti mozek přímo do tebe 1363 01:18:35,779 --> 01:18:36,905 zasraná lebka. 1364 01:18:36,988 --> 01:18:38,281 Vyškrábejte se na pánev, 1365 01:18:38,532 --> 01:18:40,158 a dám si je k snídani. 1366 01:18:40,200 --> 01:18:43,036 Tohle je můj ovčinec, moje ovce! 1367 01:18:43,453 --> 01:18:44,287 Společně jsme chtěli 1368 01:18:44,288 --> 01:18:45,956 uctívejte tuto krásnou čarodějnici 1369 01:18:46,289 --> 01:18:47,082 naplněný mocí 1370 01:18:47,083 --> 01:18:48,333 z tisíce démonů. 1371 01:18:48,959 --> 01:18:50,334 Některé jsme použili 1372 01:18:50,335 --> 01:18:51,794 ta síla pro nás samotné. 1373 01:18:51,795 --> 01:18:52,837 Svět bude 1374 01:18:52,838 --> 01:18:54,256 naše zasraná ústřice! 1375 01:18:54,297 --> 01:18:55,297 (křičí) 1376 01:18:55,507 --> 01:18:56,675 Přesně tak, křič. 1377 01:18:57,300 --> 01:18:58,300 Křič k Bohu. 1378 01:18:58,385 --> 01:18:59,594 Podívejte se, jestli vás slyší. 1379 01:19:00,095 --> 01:19:01,295 Podívejte se, jestli kurva poslouchá. 1380 01:19:03,056 --> 01:19:03,515 Ach! Bůh! 1381 01:19:04,015 --> 01:19:05,015 Hovno! 1382 01:19:05,308 --> 01:19:05,809 Fena! 1383 01:19:06,309 --> 01:19:06,726 Sakra! 1384 01:19:07,060 --> 01:19:08,060 [strašidelná hudba] 1385 01:19:08,228 --> 01:19:10,855 [strašidelná hudba] 1386 01:19:10,856 --> 01:19:14,984 [bručení] 1387 01:19:14,985 --> 01:19:17,737 To je hnusná zkurvená věc. 1388 01:19:19,406 --> 01:19:20,406 Nemáš... 1389 01:19:21,616 --> 01:19:22,616 Oh! 1390 01:19:23,160 --> 01:19:24,160 Aaaagh! 1391 01:19:25,579 --> 01:19:26,579 Rychlý! Vazba. 1392 01:19:29,249 --> 01:19:30,249 Proč? 1393 01:19:33,211 --> 01:19:34,838 Chtěli jsme se obětovat. 1394 01:19:34,921 --> 01:19:36,298 Tolik ve vašem jménu. 1395 01:19:36,840 --> 01:19:37,840 [bručení] 1396 01:19:39,885 --> 01:19:41,386 [crunch] 1397 01:19:46,516 --> 01:19:47,684 Otec Bernard. 1398 01:19:47,767 --> 01:19:49,102 jsi v pořádku? 1399 01:19:49,186 --> 01:19:50,270 Nějak se mi točí hlava. 1400 01:19:51,980 --> 01:19:53,272 Pojď, zvedneme tě. 1401 01:19:53,273 --> 01:19:54,273 Pojď. 1402 01:19:54,733 --> 01:19:55,733 Máme to. 1403 01:19:56,693 --> 01:19:57,693 Pojď, chlape. 1404 01:20:04,326 --> 01:20:06,411 Pojď, otče. 1405 01:20:06,578 --> 01:20:07,578 Pojď. 1406 01:20:08,789 --> 01:20:10,165 Posaďte se. 1407 01:20:16,463 --> 01:20:18,881 Dobře, takže tohle víme, otče. 1408 01:20:18,882 --> 01:20:21,009 Skutečné jméno čarodějnice. 1409 01:20:21,051 --> 01:20:23,637 A její bratr ji zabil 1410 01:20:24,304 --> 01:20:26,597 když dělala nahrávku 1411 01:20:26,598 --> 01:20:28,517 to ho mělo proklínat. 1412 01:20:28,975 --> 01:20:31,520 Ale tím, že zemřem, udělám tuto nahrávku, 1413 01:20:32,145 --> 01:20:35,273 uvízla v pásce. 1414 01:20:36,191 --> 01:20:38,818 Jo, je to obrácená kletba. 1415 01:20:40,195 --> 01:20:41,947 Je to rozměrová past. 1416 01:20:43,281 --> 01:20:44,281 Jo. 1417 01:20:45,033 --> 01:20:47,077 Mohu ji poslat zpět do nahrávky 1418 01:20:47,160 --> 01:20:49,538 silou svého rodného jména, 1419 01:20:50,872 --> 01:20:52,957 která by měla přesahovat 1420 01:20:52,958 --> 01:20:54,166 věrnost nahrávky 1421 01:20:54,167 --> 01:20:57,253 a pošlete ji do 1422 01:20:57,254 --> 01:20:58,755 nejhlubší říše pekla. 1423 01:20:59,714 --> 01:21:00,714 Co to sakra? 1424 01:21:00,840 --> 01:21:01,341 Bože můj. 1425 01:21:01,341 --> 01:21:02,050 Bože můj. 1426 01:21:02,175 --> 01:21:02,759 Hovno. 1427 01:21:03,218 --> 01:21:05,720 (vrčení) 1428 01:21:08,223 --> 01:21:09,723 Hraje si s námi, 1429 01:21:09,724 --> 01:21:11,351 a ona je všude. 1430 01:21:13,395 --> 01:21:14,395 Vzala mi láhev. 1431 01:21:14,521 --> 01:21:15,355 Tady, vezmi si můj. 1432 01:21:15,564 --> 01:21:16,398 Postříkejte ji tím. 1433 01:21:16,399 --> 01:21:17,523 Postříkejte ji strhující vodou. 1434 01:21:17,524 --> 01:21:18,524 kde je? 1435 01:21:19,150 --> 01:21:20,901 Ach, ona mě kurva kouše. 1436 01:21:20,902 --> 01:21:21,902 Vypadni z ní. 1437 01:21:22,696 --> 01:21:23,696 Ona je tady? 1438 01:21:24,072 --> 01:21:25,072 ne 1439 01:21:25,699 --> 01:21:28,285 Hraje si s námi. 1440 01:21:30,704 --> 01:21:32,330 Krouží po místnosti. 1441 01:21:32,539 --> 01:21:34,040 Dostanu odsud kurva. 1442 01:21:40,213 --> 01:21:41,213 Do prdele! 1443 01:21:44,968 --> 01:21:46,720 Fuj! 1444 01:21:47,137 --> 01:21:48,137 Do prdele. 1445 01:21:48,263 --> 01:21:49,347 Musíme se vrátit dovnitř. 1446 01:21:49,681 --> 01:21:50,681 Musíme se vrátit dovnitř, 1447 01:21:51,182 --> 01:21:52,182 a my jim musíme pomoci. 1448 01:21:52,434 --> 01:21:53,434 musím odejít. 1449 01:21:53,518 --> 01:21:55,020 Ne, Frede, prosím. 1450 01:21:55,979 --> 01:21:56,979 Musí zůstat. 1451 01:21:58,356 --> 01:21:59,733 Musíme jim pomoci, ano? 1452 01:22:00,066 --> 01:22:01,066 Udělali jsme to. 1453 01:22:02,193 --> 01:22:03,485 Dokážeš žít sám se sebou, když... 1454 01:22:03,486 --> 01:22:05,030 pokud to alespoň nezkusíme. 1455 01:22:07,073 --> 01:22:09,367 Máš pravdu, máš pravdu. 1456 01:22:09,826 --> 01:22:10,826 Udělali jsme to. 1457 01:22:10,910 --> 01:22:12,370 Musíme to opravit. 1458 01:22:15,790 --> 01:22:17,042 Miluji tě, Tabby. 1459 01:22:17,751 --> 01:22:18,918 Promiň, jsem tak posranej. 1460 01:22:20,003 --> 01:22:21,003 Dobře, pojďme na to. 1461 01:22:22,631 --> 01:22:23,964 Mám pro tebe dobré. 1462 01:22:23,965 --> 01:22:25,634 Páni! 1463 01:22:26,176 --> 01:22:26,801 Terrance! 1464 01:22:27,218 --> 01:22:28,261 Pusť nás dovnitř, člověče, Terrance! 1465 01:22:28,637 --> 01:22:29,721 Já pomůžu! 1466 01:22:30,513 --> 01:22:32,390 Musíš nás pustit dovnitř, člověče! 1467 01:22:32,474 --> 01:22:33,474 Terrance! 1468 01:22:35,018 --> 01:22:37,061 Jsme tady s ní zavření. 1469 01:22:37,062 --> 01:22:38,062 Jo. 1470 01:22:38,188 --> 01:22:39,188 Pojďme ji najít. 1471 01:22:39,397 --> 01:22:40,231 Dokončete to. 1472 01:22:40,315 --> 01:22:41,524 Amen! 1473 01:22:42,817 --> 01:22:43,817 Arrrr! 1474 01:22:44,361 --> 01:22:46,363 Jsou to jen party triky. 1475 01:22:46,404 --> 01:22:49,616 Používá temnotu jako zbraň. 1476 01:22:55,246 --> 01:22:56,246 Ach! 1477 01:22:57,165 --> 01:22:57,666 - Ne! 1478 01:22:58,041 --> 01:22:59,041 Jsem v průšvihu! 1479 01:22:59,459 --> 01:22:59,918 Žádný! 1480 01:23:00,126 --> 01:23:01,126 Ach! 1481 01:23:01,461 --> 01:23:02,461 Žádný! 1482 01:23:02,629 --> 01:23:03,171 Ach! 1483 01:23:03,380 --> 01:23:03,963 Žádný! 1484 01:23:03,964 --> 01:23:05,404 A démon řekl Pánu. 1485 01:23:05,507 --> 01:23:06,757 Jestli nás chceš vyhnat, 1486 01:23:06,758 --> 01:23:08,551 hoďte nás do prasat. 1487 01:23:09,010 --> 01:23:10,720 Hospodin jim řekl: Jděte! 1488 01:23:11,262 --> 01:23:12,429 A vyšli, 1489 01:23:12,430 --> 01:23:13,723 a vešli do prasat, 1490 01:23:14,057 --> 01:23:16,308 a prasata běžela z kopce do 1491 01:23:16,309 --> 01:23:17,519 moře a byli utopeni. 1492 01:23:18,478 --> 01:23:22,774 Roseanne, hodím tě zpátky do tohoto nitra... 1493 01:23:23,650 --> 01:23:24,150 Ne! 1494 01:23:24,192 --> 01:23:25,192 Noooooooo! 1495 01:23:25,985 --> 01:23:27,153 [KAŠEL, VZDYCENÍ] 1496 01:23:28,321 --> 01:23:29,321 Bože! 1497 01:23:32,200 --> 01:23:40,200 [němčina] 1498 01:23:53,722 --> 01:23:54,764 Špinavý nekromant! 1499 01:23:55,140 --> 01:23:55,765 mám tě. 1500 01:23:55,932 --> 01:23:56,932 Fena! 1501 01:23:58,101 --> 01:23:59,269 Já ji zabiju. 1502 01:24:01,438 --> 01:24:02,897 Kdo jde první? 1503 01:24:04,607 --> 01:24:06,067 [HAUNTING MUSIC] 1504 01:24:24,210 --> 01:24:32,210 [smutná hudba] 1505 01:24:39,184 --> 01:24:40,268 Fixační svršek. 1506 01:24:41,644 --> 01:24:43,855 Určitě fixační svršek. 1507 01:24:44,981 --> 01:24:47,150 Dostali jsme to za pořádnou krádež. 1508 01:24:47,859 --> 01:24:49,027 Opravíme to. 1509 01:24:50,737 --> 01:24:51,446 ne, 1510 01:24:51,447 --> 01:24:53,405 mám dobrý pocit 1511 01:24:53,406 --> 01:24:55,366 o tomto. 1512 01:24:57,786 --> 01:24:59,620 Máte 1513 01:24:59,621 --> 01:25:00,622 slyšeli 1514 01:25:01,331 --> 01:25:03,416 o té fámě? 1515 01:25:05,043 --> 01:25:06,044 Jaká fáma? 1516 01:25:07,295 --> 01:25:08,338 víš, 1517 01:25:08,755 --> 01:25:10,006 čarodějnice. 1518 01:25:11,633 --> 01:25:12,633 čarodějnice? 1519 01:25:13,301 --> 01:25:14,301 Jo! 1520 01:25:15,345 --> 01:25:17,388 Říkají, že je stále... 1521 01:25:21,810 --> 01:25:22,810 Řeknu ti to později. 1522 01:25:23,853 --> 01:25:24,646 Ano. 1523 01:25:24,647 --> 01:25:26,523 Dejte mi o tom vědět později. 1524 01:25:38,117 --> 01:25:40,245 Sedět u baru jako 1525 01:25:40,286 --> 01:25:42,412 whisky v mé marnosti 1526 01:25:42,413 --> 01:25:44,373 sklenici krve 1527 01:25:44,374 --> 01:25:46,501 očistit všechny mé bolesti. 1528 01:25:47,085 --> 01:25:49,211 Lidé kolem mě se chvějí 1529 01:25:49,212 --> 01:25:51,338 Bát se mých temných cest 1530 01:25:51,339 --> 01:25:53,007 život kovboje není snadný 1531 01:25:53,174 --> 01:25:55,093 když se noc změní v den. 1532 01:25:55,718 --> 01:25:56,844 Ach, pití 1533 01:25:56,845 --> 01:25:59,556 krev, nikdy se necítím stejně. 1534 01:26:00,014 --> 01:26:02,057 Ach, pití 1535 01:26:02,058 --> 01:26:03,935 bojovat přes plamen. 1536 01:26:04,519 --> 01:26:06,187 Ztracen ve stínech, 1537 01:26:06,688 --> 01:26:08,398 Nevím, jak se jmenuji. 1538 01:26:08,648 --> 01:26:09,940 Oh, pití 1539 01:26:09,941 --> 01:26:12,777 krev, nikdy se necítím stejně. 1540 01:26:21,953 --> 01:26:22,995 Hvězdy nahoře jsou 1541 01:26:22,996 --> 01:26:25,915 zářící, přesto chodím sám. 1542 01:26:26,416 --> 01:26:27,959 Prach na mých starých botách, 1543 01:26:28,626 --> 01:26:30,169 srdce se proměnilo v kámen. 1544 01:26:30,879 --> 01:26:31,920 Oči jako osud a 1545 01:26:31,921 --> 01:26:34,465 uhlíky, ale to je to, co žvýkám. 1546 01:26:35,049 --> 01:26:36,634 V tak hořkém světě, 1547 01:26:37,051 --> 01:26:38,970 už není co ztratit. 1548 01:26:39,429 --> 01:26:40,596 Ach, pití 1549 01:26:40,597 --> 01:26:43,224 krev, nikdy se necítím stejně. 1550 01:26:43,808 --> 01:26:45,809 budu pít do krve, 1551 01:26:45,810 --> 01:26:47,145 bojovat přes plamen. 1552 01:26:48,187 --> 01:26:49,939 Ztracen ve stínech, 1553 01:26:50,607 --> 01:26:52,191 Nevím, jak se jmenuji. 1554 01:26:52,525 --> 01:26:53,692 oh, pití 1555 01:26:53,693 --> 01:26:56,446 krev, nikdy se necítím stejně. 1556 01:26:57,196 --> 01:27:05,196 [sólo na kytaru] 1557 01:27:16,174 --> 01:27:17,633 V náladě s 1558 01:27:17,634 --> 01:27:20,470 ticho, nacházím klid a bolest. 1559 01:27:20,887 --> 01:27:22,054 Panák z 1560 01:27:22,055 --> 01:27:24,140 krev, mě přivádí zpět. 1561 01:27:25,183 --> 01:27:26,433 Oh, pití 1562 01:27:26,434 --> 01:27:29,020 krev, nikdy se necítím stejně. 1563 01:27:29,771 --> 01:27:31,563 Oh, pití 1564 01:27:31,564 --> 01:27:33,524 bojovat přes plamen. 1565 01:27:34,317 --> 01:27:35,652 Ztracen ve stínech, 1566 01:27:36,194 --> 01:27:37,946 Nevím, jak se jmenuji. 1567 01:27:38,279 --> 01:27:39,989 pít krev, 1568 01:27:40,156 --> 01:27:42,158 Nikdy se necítím stejně.